1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:26,229 --> 00:02:28,439
Lou? Você está em casa?
4
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
Abra pelo menos uma janela.
5
00:02:36,030 --> 00:02:37,490
Por que você não está no trabalho?
6
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Precisamos conversar.
7
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
Por que?
8
00:02:41,619 --> 00:02:44,747
- Seu pai está tentando entrar em contato com você.
- Eu sei. Apenas ignore-o.
9
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
Tarde demais. Nós conversamos.
10
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
Ele quer que você vá para casa um pouco.
11
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
O que?
12
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
Ele comprou um ingresso para você. Eu imprimi.
13
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
Não, não jogue fora,
seu passaporte está aí.
14
00:02:57,427 --> 00:03:00,930
Uau, Steve, você quer
arrumar minhas malas para mim também?
15
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
Lou.
16
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
Você não pode mais ficar aqui.
17
00:03:05,727 --> 00:03:08,563
É estranho para Sal.
Ela não quer meu ex...
18
00:03:10,189 --> 00:03:12,734
- Vamos, Lou.
- Entendo. Está tudo bem.
19
00:03:15,153 --> 00:03:18,239
Não se preocupe, tenho uma reunião
reservado com meus agentes na quinta-feira.
20
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
Tenho certeza que eles têm um grande trabalho para mim,
Eu ficarei bem.
21
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
Eu vou sair da sua frente.
22
00:03:23,620 --> 00:03:24,662
Isso é ótimo.
23
00:03:26,205 --> 00:03:27,707
Isso é ótimo.
24
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
Mas eu realmente acho
que ver sua família...
25
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
pode ser o que você precisa.
26
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
Não, eles definitivamente não são o que eu preciso.
27
00:03:34,881 --> 00:03:37,008
OK. Bem, conte ao seu pai.
28
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
O ingresso é para quinta-feira,
e eles não são baratos.
29
00:03:39,636 --> 00:03:42,305
Esta quinta-feira?
Que bom que ele verificou comigo primeiro.
30
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Ele tentou.
31
00:03:47,268 --> 00:03:48,978
Sim, eu não vou.
32
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
Lou Wells, pessoal.
33
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
- Olá, Lou.
- Oi, pessoal.
34
00:04:33,773 --> 00:04:35,066
- Como vai você?
- Bom.
35
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
Obrigado por ter vindo. Já faz tanto tempo.
36
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Que bom ver você, Lou.
37
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
- Você está ótimo.
- Obrigado.
38
00:04:39,862 --> 00:04:41,447
Suas sobrancelhas estão muito bonitas.
39
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
- Eles são apenas... É meu.
- Sim.
40
00:04:44,867 --> 00:04:47,036
Então, ouça, nós trouxemos você hoje
41
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
porque simplesmente não estamos sentindo
animado por você.
42
00:04:54,669 --> 00:04:57,463
Já faz muito tempo
desde que você reservou um emprego, Lou.
43
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
Mas é meio difícil para mim
para reservar um emprego
44
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
se você não está me mandando embora...
45
00:05:01,551 --> 00:05:03,261
Você disse que precisava de tempo.
46
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
Sim, mas não
um período de tempo indefinido.
47
00:05:05,596 --> 00:05:07,515
Consegui uma reunião para você com Russell Boast
48
00:05:07,598 --> 00:05:10,018
pela liderança em Catskills,
e você não apareceu.
49
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
Desculpe, eu não sabia sobre...
50
00:05:11,686 --> 00:05:13,896
Uma reunião com Russell Boast?
Você me ligou?
51
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Achamos que você é realmente talentoso.
52
00:05:17,525 --> 00:05:19,152
É hora de nos separarmos.
53
00:05:40,631 --> 00:05:41,799
Porra!
54
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
-Annie?
- O que eles disseram?
55
00:05:48,765 --> 00:05:50,600
- Eles me deixaram cair.
- Não!
56
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
Malditos filhos da puta.
57
00:05:52,143 --> 00:05:54,103
De qualquer forma, vamos sair hoje à noite ou o quê?
58
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
E você perguntou à Viv
se eu puder ficar um pouco na sua casa?
59
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
Sim, definitivamente.
60
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
Incrível, muito obrigado.
61
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
Mas a Viv vai querer alugar, Lou.
62
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
Isso é bom.
Vou começar como garçonete ou algo assim.
63
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
Garçonete aos 34 anos?
64
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Você deve querer se matar.
65
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
Está tudo bem.
66
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
Deus, você é forte!
67
00:06:18,252 --> 00:06:19,879
Cara, que porra é essa?
68
00:06:19,962 --> 00:06:22,006
Foda-se! Apenas me contorne.
69
00:06:22,090 --> 00:06:23,800
Vamos sair hoje à noite ou o quê?
70
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
Você sabe, eu na verdade
acabei de começar um chute na saúde.
71
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
Tenho observado nossas vidas ultimamente,
72
00:06:29,097 --> 00:06:30,306
- e eu estou tipo--
- Ah, porra!
73
00:06:30,389 --> 00:06:31,724
Praticamente.
74
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
- Merda!
- Essa é a polícia?
75
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
- Sim.
- Foda-se sua vida.
76
00:06:35,770 --> 00:06:38,022
Foda-se a porra da minha vida.
77
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
Existe algum problema?
78
00:06:42,026 --> 00:06:44,904
- Não sei, não é?
- Você não pode parar aqui.
79
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
- Ok, desculpe--
- Licença e registro.
80
00:06:48,366 --> 00:06:50,409
- Realmente?
- Licença e registro.
81
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Sua licença.
82
00:07:00,586 --> 00:07:04,006
Eu não... sinto muito, não tenho isso comigo.
Deixei minha carteira em casa--
83
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
- Isso tem sotaque inglês?
- Sou australiano, na verdade.
84
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
- Estou com um green card.
- Tem alguma identificação?
85
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
Na verdade, acho que...
86
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
realmente tenho meu passaporte.
87
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Você tem uma licença da Califórnia?
88
00:07:17,812 --> 00:07:20,606
Não, senhora, eu não tenho
uma licença da Califórnia.
89
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Estou no meu australiano.
90
00:07:21,983 --> 00:07:23,818
Bem, estes expiraram no ano passado.
91
00:07:25,027 --> 00:07:26,863
Você não tem uma licença legal,
92
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
e você provavelmente está prejudicado.
93
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Ei, senhora, sinto muito, ok?
94
00:07:30,741 --> 00:07:35,913
Eu sei que realmente estraguei tudo
e eu sou um show de merda ambulante, mas eu sou... apenas...
95
00:07:36,456 --> 00:07:38,082
tentando entrar em um avião.
96
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Você deseja adicionar
"mentindo para um policial" na lista?
97
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
Eu não estou mentindo para você. Aqui está meu ingresso.
98
00:07:49,260 --> 00:07:52,805
Senhora, por favor,
se você pudesse me dar um tempo.
99
00:07:52,889 --> 00:07:56,225
Eu tive o pior dia.
100
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
- Você não pode dirigir este carro.
- Por favor.
101
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
Por favor, você não tem ideia
o que eu passei.
102
00:08:02,398 --> 00:08:04,358
Por favor, você pode me deixar ir?
103
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Ok, senhorita...
104
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
Acalme-se.
105
00:08:08,821 --> 00:08:09,906
Pegue suas malas.
106
00:08:11,032 --> 00:08:12,325
Eu levo você.
107
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
- O que?
- Vou te levar ao aeroporto.
108
00:08:17,747 --> 00:08:20,333
- Mas meu carro?
- Tem que ser apreendido.
109
00:08:20,416 --> 00:08:22,919
Vamos, você não vai querer perder seu vôo.
110
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
Obrigado. Sim. Você é incrível.
111
00:08:29,759 --> 00:08:33,638
Muito obrigado.
Sim, vamos para o aeroporto.
112
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
Para...
113
00:08:35,765 --> 00:08:36,849
pegar um...
114
00:08:38,226 --> 00:08:39,602
voo.
115
00:08:39,685 --> 00:08:40,937
Porra.
116
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
Sair.
117
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
E as suas malas?
118
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
Eu viajo leve.
119
00:08:57,745 --> 00:08:58,788
OK.
120
00:09:01,290 --> 00:09:04,085
Olá, Steve. Eu preciso de um favor.
121
00:09:04,168 --> 00:09:05,628
Estou no aeroporto e...
122
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
- Você vai?
- Não. Eu não vou.
123
00:09:07,755 --> 00:09:10,132
Mas fui parado no carro.
124
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
Eu disse para você não dirigir aquele carro.
125
00:09:12,009 --> 00:09:14,595
Eu sei, mas não tive escolha.
Eu estava com pressa.
126
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
O policial ia me acusar,
127
00:09:16,138 --> 00:09:18,975
mas eu falei para me livrar disso,
graças à passagem de avião.
128
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
E então ela me levou ao aeroporto,
o que é selvagem.
129
00:09:21,686 --> 00:09:23,437
- Lou--
- Sim, então...
130
00:09:23,521 --> 00:09:27,316
Eles vão apreender o carro.
Estou preso aqui e preciso de uma carona para casa.
131
00:09:27,400 --> 00:09:28,484
Pegue um táxi.
132
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
Bem, eu não posso porque
Deixei minha carteira em casa,
133
00:09:31,362 --> 00:09:33,739
e o cartão do meu telefone está congelado.
134
00:09:34,574 --> 00:09:35,616
Lou...
135
00:09:36,325 --> 00:09:38,828
- Seu agente tinha algo para você?
- Sim.
136
00:09:38,911 --> 00:09:41,455
Sim, eles fizeram.
Eles têm um monte de coisas alinhadas.
137
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
- Isso é bom.
- Correu muito bem.
138
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
Não vou sair do trabalho antes das 21h.
139
00:09:46,168 --> 00:09:49,589
- O que vou fazer até às 9:00?
- Não sei, Lou.
140
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Posso enviar uma mensagem de texto para você com um passe de convidado
para o lounge, talvez.
141
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
Sim, na verdade, isso seria ótimo.
142
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Você sabe, os cangurus não podem andar para trás.
143
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
- Os cangurus não podem andar para trás?
- Não.
144
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Diga quem mais não pode voltar atrás.
145
00:10:03,227 --> 00:10:04,395
- Quem?
- Emas.
146
00:10:04,478 --> 00:10:06,606
- Então, para onde você está voando?
- Austrália.
147
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Não. Na Austrália.
148
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
- Melbourne?
- Você vai... "Mel-ben".
149
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
- Mel... Mel-ben.
- Mel-ben.
150
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
- Mel-ben.
- Sim.
151
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Mel-ben.
152
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
- Vou te contar uma coisa...
- Felicidades.
153
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
- Você estava naquele programa?
- Sim.
154
00:10:23,581 --> 00:10:25,833
Eles são tipo,
"Não estamos entusiasmados com você."
155
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
- O que isso significa?
- Espere, espere. Ok...
156
00:10:30,171 --> 00:10:32,214
Você era o ex psicopata!
157
00:10:32,923 --> 00:10:34,717
Qual era o nome dela?
158
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
- Carly!
-Sasha.
159
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
- Sasha, o destruidor de pneus!
- Sim.
160
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
Você foi uma ótima vadia!
161
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Obrigado, sim.
162
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
- Precisamos sentar juntos!
- Sim!
163
00:10:48,981 --> 00:10:50,941
Não, na verdade não vou.
164
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
- O que?
- Sim, é uma longa história.
165
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
- Você não vai usar seu ingresso?
- Não, não estou.
166
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
Foi um presente idiota do meu pai,
e não estou usando.
167
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
Mas você está no aeroporto.
168
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
Sim eu sei. Mas eu tenho que ficar aqui.
169
00:11:03,579 --> 00:11:06,999
Eu tenho que encontrar um novo agente,
conseguir um maldito emprego, descobrir meu carro.
170
00:11:07,083 --> 00:11:08,959
- Não! Danem-se os agentes!
- Sim!
171
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Estamos entusiasmados com você.
172
00:11:11,253 --> 00:11:13,381
Você está embarcando naquele avião.
173
00:11:13,464 --> 00:11:14,590
Precisamos de injeções.
174
00:11:14,673 --> 00:11:17,885
- Venha conosco!
- Venha conosco!
175
00:11:17,968 --> 00:11:21,180
Gente, não posso. eu nem
leve minha bagagem comigo. Eu não tenho nada.
176
00:11:21,263 --> 00:11:23,307
Bagagem é bagagem!
177
00:11:23,391 --> 00:11:24,683
“Bagagem é bagagem”?
178
00:11:24,767 --> 00:11:27,561
- Bagagem é bagagem.
- Oh meu Deus! Felicidades por isso.
179
00:11:27,645 --> 00:11:28,687
Isso aí.
180
00:11:31,607 --> 00:11:34,443
- Bagagem!
- Você está embarcando naquele avião.
181
00:11:37,738 --> 00:11:39,365
Venha conosco! Venha conosco!
182
00:12:08,727 --> 00:12:10,271
Ele caiu da árvore feia.
183
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
- Coitado.
- É disso que eu gosto!
184
00:12:12,356 --> 00:12:13,899
Oh, meu Deus, ele está vindo.
185
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Eu estou entrando.
186
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
- Olá.
- Ei.
187
00:12:20,406 --> 00:12:22,199
Parece muito bom lá fora.
188
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Melhorou com a maré,
isso é certo.
189
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Então, você está visitando?
190
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
Não, acabamos de nos mudar.
191
00:12:27,413 --> 00:12:29,373
Sim, papai está no hospital.
192
00:12:29,457 --> 00:12:31,208
Eu sinto muito. Ele está bem?
193
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Ele é o novo médico.
194
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
- Achei que você quis dizer que ele era...
- Tudo bem.
195
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
- Tenha um bom surf.
- OK. Legal.
196
00:12:41,594 --> 00:12:42,928
Certo.
197
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
Você é meu verdadeiro herói.
198
00:12:44,847 --> 00:12:46,474
Você é meu herói!
199
00:12:47,600 --> 00:12:49,226
Ei, você vem conosco, Frey?
200
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
É muito difícil para mim, Toddy.
201
00:12:51,103 --> 00:12:52,938
- Divirta-se.
- Tem uma esquerda ali.
202
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
Ei, eu ia dar Hanson Bay
vou amanhã.
203
00:12:55,649 --> 00:12:56,901
Isso é bom?
204
00:12:56,984 --> 00:13:00,029
Muito agitado com um sopro de sudoeste.
Experimente a costa norte.
205
00:13:00,112 --> 00:13:02,281
Certo. Para onde devo ir?
206
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
Snellings. Stokes.
207
00:13:04,158 --> 00:13:05,659
Praia do Rei Whiting.
208
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
Nunca ouvi falar disso.
209
00:13:07,703 --> 00:13:08,787
Não, não há acesso.
210
00:13:08,871 --> 00:13:10,372
Melhor pausa na ilha.
211
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Está em propriedade privada.
212
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
Você poderia usar o portão
fora da trilha de desvio.
213
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Eu não faria isso.
214
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
O proprietário tem uma arma
e não tem medo de usá-lo.
215
00:13:17,796 --> 00:13:19,381
Costumávamos ser seis.
216
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
Todd, seu idiota!
217
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
- Vejo você por aí, cara.
- Vê você.
218
00:13:22,760 --> 00:13:24,094
Você vem, Lou?
219
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
Sim.
220
00:13:31,310 --> 00:13:32,728
Coisas pesadas.
221
00:13:32,811 --> 00:13:36,148
Li no ensino médio e adorei.
222
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
"Todos os animais são iguais,
mas alguns são mais iguais que outros."
223
00:13:45,449 --> 00:13:46,992
É da Fazenda de Animais.
224
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Certo. Verdade.
225
00:13:56,835 --> 00:13:59,505
O sinal do cinto de segurança agora está ligado.
226
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Por favor, retornem aos seus lugares.
227
00:14:05,177 --> 00:14:06,470
Foda-se.
228
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
Olhar!
229
00:14:43,924 --> 00:14:45,509
Oh meu Deus. Eu acho que é o...
230
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
Cara da praia. Homem médico-filho.
231
00:14:47,803 --> 00:14:49,930
Ele remou até o fim?
232
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
- Oh meu Deus!
- Ele está interessado.
233
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
Eu simplesmente não consigo acreditar
vocês têm tudo isso só para vocês.
234
00:15:01,984 --> 00:15:05,112
Não acredito que você remou até aqui.
Maldito psicopata.
235
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
Você disse que era propriedade privada,
236
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
você não disse
era sua propriedade privada.
237
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
- Quem é o cara com a arma?
- Esse é o velho deles.
238
00:15:11,869 --> 00:15:13,704
Ele atirará em qualquer coisa.
239
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
Isso não é verdade. Ele é inofensivo.
240
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Diz o favorito.
241
00:15:17,207 --> 00:15:18,834
Quando costumávamos discutir quando crianças,
242
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
ele costumava nos trancar em um armário
até que nos comportamos.
243
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
Caramba. Onde estava mamãe?
244
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
Ela faleceu quando éramos crianças.
245
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
Desculpe.
246
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
O meu também.
247
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
Então, o que você está estudando na universidade, Ben?
248
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
- Astronomia.
- Como signos estelares e outras coisas?
249
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Isso é astrologia.
250
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Um astrônomo estuda o universo.
251
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
Eu odeio as estrelas.
252
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
- Você odeia estrelas?
- Eles me fazem sentir pequeno.
253
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
Você vai ser um, um dia.
254
00:15:48,822 --> 00:15:50,783
- Desculpe, o quê?
- Lou vai para Hollywood.
255
00:15:50,866 --> 00:15:52,952
Fui aceito em um programa de teatro lá.
256
00:15:53,035 --> 00:15:55,788
- Parabéns.
- Estou com tanto ciúme.
257
00:15:55,871 --> 00:15:56,872
Você não pode ficar com ciúmes,
258
00:15:56,956 --> 00:15:59,500
você tem medo de entrar na balsa,
muito menos um avião.
259
00:15:59,583 --> 00:16:01,168
Além disso, você tem que ir para a universidade.
260
00:16:01,251 --> 00:16:03,712
- Onde você está estudando, Freya?
-Universidade Adelaide.
261
00:16:03,796 --> 00:16:05,547
- Te vejo lá.
- Sim?
262
00:16:05,631 --> 00:16:07,007
Sim.
263
00:16:07,091 --> 00:16:08,425
O que você está estudando?
264
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
Astrologia.
265
00:16:13,931 --> 00:16:15,891
Especialização em horoscopologia.
266
00:16:16,600 --> 00:16:18,936
- Sim.
- Muito engraçado.
267
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
Como vai aí, Toddy?
268
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
Toddy voou.
269
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
Toddy saiu!
270
00:16:30,364 --> 00:16:32,992
Então... mergulho magro?
271
00:16:33,075 --> 00:16:36,161
- Você está brincando?
- Não! Vamos!
272
00:16:36,245 --> 00:16:37,454
- Realmente?
- O que?
273
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
- Estou chegando!
- Vai estar congelando.
274
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Você é louco!
275
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Vamos!
276
00:18:03,957 --> 00:18:05,250
Ficar.
277
00:18:09,713 --> 00:18:10,756
O que?
278
00:18:12,049 --> 00:18:15,302
Você não está curioso? Você não
quer sair e ver o mundo?
279
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
eu não acho
ficaria muito melhor do que isso.
280
00:18:19,640 --> 00:18:20,933
Quer saber?
281
00:18:22,726 --> 00:18:24,269
Meu visto vai acabar...
282
00:18:25,646 --> 00:18:28,816
E então eles perceberão que não tenho talento,
e então voltarei.
283
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
Não, você tem talento.
284
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
Como você sabe disso?
285
00:18:31,693 --> 00:18:33,904
Porque você é tão dramático
o tempo todo.
286
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
Cale-se.
287
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
O que você fez?
288
00:18:46,375 --> 00:18:47,459
Nada.
289
00:18:47,543 --> 00:18:48,919
Lou.
290
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
- Você está brincando?
- Eu não fiz nada!
291
00:18:51,004 --> 00:18:52,381
- Você está brincando?
- Eu não fiz!
292
00:18:52,464 --> 00:18:54,258
- Isso ia ser o jantar.
- Eu sei.
293
00:18:54,341 --> 00:18:58,011
Eles estavam nadando,
e eu me senti mal e tive que me livrar deles.
294
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
- São peixes frescos.
- Mas eles estavam tristes.
295
00:19:01,557 --> 00:19:03,100
Eu vou compensar você.
296
00:19:03,183 --> 00:19:05,227
Sim? Você vai pegar mais peixes?
297
00:19:05,310 --> 00:19:06,520
Não.
298
00:19:07,271 --> 00:19:09,231
- O quê?
- Outra coisa.
299
00:20:12,044 --> 00:20:13,795
Não tinha certeza se você viria.
300
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Não tinha certeza se você viria.
301
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
Sentiu minha falta, sentiu?
302
00:20:20,802 --> 00:20:24,806
Que bom que você não desperdiçou o ingresso.
Esse foi o último dos meus pontos.
303
00:20:24,890 --> 00:20:26,058
Obrigado.
304
00:20:26,141 --> 00:20:28,268
Ei, tudo bem se você pagar por isso?
305
00:20:28,352 --> 00:20:29,853
Perdi minha carteira.
306
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
- Sim, claro.
- Obrigado.
307
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Bom voo?
308
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Sim, só dormi um pouco.
309
00:20:42,532 --> 00:20:44,159
Dormiu ou desmaiou?
310
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Onde está sua mala?
311
00:20:47,037 --> 00:20:51,333
Acho que eles perderam o controle em Sydney.
Mas tudo bem. Eles só vão...
312
00:20:51,416 --> 00:20:54,836
- Vai...
- Ei, Bob! Eles perderam a bagagem de Lou.
313
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Eles vão me ligar quando conseguirem.
314
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
- Vamos!
- Estou bem. Bob está aqui.
315
00:20:58,632 --> 00:21:00,259
- Sra. estrela de TV.
- Olá, Bob.
316
00:21:00,342 --> 00:21:02,594
Você tem o esboço?
Eles anexam ao bilhete.
317
00:21:02,678 --> 00:21:06,014
Sim, acho que deixei
no bolso do assento.
318
00:21:06,098 --> 00:21:08,642
Está tudo bem. Vou comprar um guarda-roupa novo
enquanto estou aqui.
319
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
É para isso que servem os pais.
320
00:21:10,727 --> 00:21:12,521
Não é um guarda-roupa assim, você não vai.
321
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
Nós vamos conseguir.
Típico de Sidney. Sempre dramas.
322
00:21:14,940 --> 00:21:17,025
- Bob, está tudo bem--
- Deixe comigo.
323
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
Bob, não.
324
00:21:18,402 --> 00:21:20,404
- Vou te ligar, Rory.
- Por sua conta, companheiro.
325
00:21:20,487 --> 00:21:23,198
- Por que ele está falando com o piloto?
- Eles vão resolver isso.
326
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
A Ilha Kangaroo está crescida.
327
00:21:28,495 --> 00:21:30,414
Novo aeroporto elegante, turistas.
328
00:21:30,497 --> 00:21:33,750
Sim, seria bom se eles respeitassem o lugar,
mas nem todos o fazem.
329
00:21:34,626 --> 00:21:36,378
Sua voz soa diferente.
330
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
Já faz um tempo desde que você ouviu isso.
331
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
Pai!
332
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Eu não perdi isso.
333
00:22:27,637 --> 00:22:28,930
Apenas deixe isso, Lou.
334
00:23:16,686 --> 00:23:18,021
Freya está aqui?
335
00:23:18,105 --> 00:23:20,023
Não quero problemas, ok?
336
00:23:28,782 --> 00:23:30,909
Vamos, Teddy. Vamos, Alby.
337
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
Tia Lou está aqui!
338
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
- Ei.
- Ei.
339
00:23:34,913 --> 00:23:36,665
Ei. Diga: “Oi, tia Lou”.
340
00:23:36,748 --> 00:23:38,125
Olá, tia Lou!
341
00:23:38,208 --> 00:23:39,835
Ei, pessoal, oi!
342
00:23:40,836 --> 00:23:44,214
Isso é incrível.
Finalmente nos encontramos pessoalmente.
343
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Ei.
344
00:23:46,508 --> 00:23:47,634
Oi.
345
00:23:48,510 --> 00:23:50,804
- É você mesmo!
- Sim.
346
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
O que?
347
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
- Ainda lindo.
- Não, pareço velho.
348
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
Você acabou de sair de um vôo de 30 horas
e parece incrível. Eu pareço velho.
349
00:24:04,359 --> 00:24:06,653
- O sol australiano está castigando.
- Não.
350
00:24:08,488 --> 00:24:10,574
Vocês são caras tão grandes agora.
351
00:24:10,657 --> 00:24:12,742
- Olhe para você!
- Diga: "Obrigado, tia Lou."
352
00:24:12,826 --> 00:24:15,537
- Obrigado, tia Lou.
- Obrigado, tia Lou.
353
00:24:15,620 --> 00:24:18,915
Olha a roupa dela! É tão hollywoodiano.
354
00:24:18,999 --> 00:24:20,959
Eu sou tão mãe. É horrível.
355
00:24:21,042 --> 00:24:22,043
Entre!
356
00:24:24,963 --> 00:24:26,715
- Bolsa?
- Eles os perderam.
357
00:24:26,798 --> 00:24:28,300
- Você está brincando.
- Não.
358
00:24:28,383 --> 00:24:30,177
- Lou! Bem vindo de volta.
- Olá, tia Rose.
359
00:24:30,260 --> 00:24:32,345
Que bom ver vocês de novo, queridos.
360
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Como você tem estado?
361
00:24:35,724 --> 00:24:37,309
Ouvi dizer que eles perderam sua bagagem?
362
00:24:37,392 --> 00:24:39,811
Não importa.
Vou comprar coisas em Kingscote.
363
00:24:39,895 --> 00:24:41,605
- Vou ligar para a companhia aérea.
- Não, não.
364
00:24:41,688 --> 00:24:44,357
Está tudo bem. Eles vão... Vai ficar tudo bem.
365
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
- Vamos.
- OK.
366
00:25:09,716 --> 00:25:12,177
- Posso fazer algo para você comer?
- Não, estou bem.
367
00:25:12,969 --> 00:25:14,930
Aqui, que tal uma bebida gelada?
368
00:25:21,895 --> 00:25:23,230
Sirva-se, sim.
369
00:25:25,774 --> 00:25:28,652
- Então, há quanto tempo você está aqui?
- Não sei.
370
00:25:28,735 --> 00:25:31,029
Você é bem-vindo para ficar
contanto que você quiser.
371
00:25:31,112 --> 00:25:32,530
Sim. Eu sei.
372
00:25:36,826 --> 00:25:38,578
Ei, venha comigo.
373
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
Desculpe, está um pouco bagunçado. eu...
374
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
Eu não pensei que vocês chegariam aqui...
375
00:25:47,712 --> 00:25:49,839
Vamos dormir com as crianças
376
00:25:49,923 --> 00:25:52,592
então você pode ter
seu antigo quarto de volta, obviamente.
377
00:25:53,593 --> 00:25:54,594
Queima lenta?
378
00:25:55,971 --> 00:25:58,890
É o livro mais lido
no mundo por uma razão.
379
00:26:00,809 --> 00:26:01,977
Ei...
380
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
Aqui.
381
00:26:06,398 --> 00:26:07,565
Venha sentar.
382
00:26:10,485 --> 00:26:12,028
Você pode sentar por um segundo?
383
00:26:19,577 --> 00:26:20,704
Obrigado.
384
00:26:22,664 --> 00:26:25,333
Deus, quando foi a última vez
nos vimos?
385
00:26:27,877 --> 00:26:28,920
Desculpe.
386
00:26:30,672 --> 00:26:34,384
Escute, eu conheço você...
Eu sei que você acha que essas coisas são woo-woo.
387
00:26:36,303 --> 00:26:40,890
Mas... eu deixei Jesus entrar na minha vida
388
00:26:40,974 --> 00:26:44,436
e Jesus tem... É...
Tem sido extraordinário.
389
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
OK.
390
00:26:45,770 --> 00:26:49,232
Eu tive isso por um tempo,
e não leve a mal,
391
00:26:49,316 --> 00:26:52,319
Eu apenas pensei
pode ser interessante para você.
392
00:26:52,402 --> 00:26:54,404
Acho que talvez devêssemos nos juntar aos outros.
393
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
Há muito o que aprender.
394
00:26:56,489 --> 00:26:58,116
Jesus tem muito a oferecer.
395
00:26:58,199 --> 00:27:01,036
Toda vez que você diz "Jesus",
Vou beber cerveja.
396
00:27:03,163 --> 00:27:05,749
Eu só queria compartilhar com você.
397
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
- Vamos, meninas!
- Sim.
398
00:27:07,917 --> 00:27:09,169
Bom, bom papo.
399
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Eu não deveria ter feito isso.
400
00:27:28,938 --> 00:27:31,941
- Vou colocar isso dentro com suas coisas.
- Deus abençoe.
401
00:27:34,652 --> 00:27:35,779
- Ei, cara.
- Sim?
402
00:27:35,862 --> 00:27:38,740
- Esse é o seu pai aí?
- Sim, esse é o papai.
403
00:27:38,823 --> 00:27:40,283
Você nos trouxe presentes?
404
00:27:42,160 --> 00:27:43,661
Sim, eu fiz.
405
00:27:43,745 --> 00:27:47,749
Ei, você quer correr para dentro
e pegar aquela minha bolsa verde para mim?
406
00:27:47,832 --> 00:27:49,167
Obrigado.
407
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
Então, como vai o negócio de atuação?
408
00:27:52,587 --> 00:27:54,631
Na verdade, é bem lento, tia Rose.
409
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Sim, devo dizer, não gostei disso
personagem que você interpretou naquele programa.
410
00:27:58,343 --> 00:27:59,803
Isso é justo.
411
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
Por que se preocupar com uma novela?
412
00:28:02,097 --> 00:28:03,473
É bastante competitivo--
413
00:28:03,556 --> 00:28:05,725
Geoffrey Rush! Agora ele escolhe bons filmes.
414
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
- Sim.
- O Discurso do Rei.
415
00:28:07,477 --> 00:28:09,229
- Sim.
- Isso foi maravilhoso.
416
00:28:09,312 --> 00:28:11,106
- Sim, ótimo filme.
- É um ótimo filme.
417
00:28:11,189 --> 00:28:13,149
- Ele é ótimo--
- Teddy disse que você queria isso?
418
00:28:13,233 --> 00:28:14,359
Sim. Obrigado.
419
00:28:15,693 --> 00:28:18,405
Cate Blanchett! Por que não ser mais parecido com ela?
420
00:28:18,488 --> 00:28:20,073
Você é igualmente talentoso.
421
00:28:20,156 --> 00:28:23,827
- Você é famosa, tia Lou?
- Sem chance, homenzinho.
422
00:28:23,910 --> 00:28:25,203
Aqui você vai.
423
00:28:25,912 --> 00:28:28,581
Eu sei que não é muito,
mas vocês podem compartilhar.
424
00:28:29,499 --> 00:28:31,584
- Mãe?
- Sim?
425
00:28:31,668 --> 00:28:33,002
Eu não quero isso.
426
00:28:34,295 --> 00:28:35,713
Não seja rude, Teddy.
427
00:28:35,797 --> 00:28:37,715
Tudo bem. Desculpe.
428
00:28:37,799 --> 00:28:38,967
Vimos você no YouTube.
429
00:28:39,050 --> 00:28:42,262
Mamãe olha para você o tempo todo,
e papai disse que não é saudável.
430
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
Você está confuso, Teddy.
431
00:28:45,432 --> 00:28:47,350
Mamãe, posso ficar com isso?
432
00:28:48,518 --> 00:28:51,855
Desculpe, Al-Pal.
Esse vai ficar comigo. Desculpe, amigo.
433
00:28:54,357 --> 00:28:56,693
Esqueci como é lindo aqui.
434
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
Você voltaria, querido?
435
00:28:58,903 --> 00:29:01,448
- Não, você não gostaria de voltar.
- OK.
436
00:29:03,199 --> 00:29:05,827
Eu só... Desculpe, só quis dizer que você...
437
00:29:05,910 --> 00:29:08,204
Você ficaria entediado depois de Hollywood.
438
00:29:08,288 --> 00:29:11,082
Ela não vai voltar.
Todo o trabalho dela está nos Estados Unidos.
439
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
E Steve está lá.
440
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
Na verdade, nós terminamos.
441
00:29:14,252 --> 00:29:15,378
Não!
442
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
Sim.
443
00:29:17,338 --> 00:29:19,215
Lamento ouvir isso, querido.
444
00:29:19,299 --> 00:29:22,010
Sim. Está tudo bem.
Estávamos tendo problemas.
445
00:29:22,093 --> 00:29:23,720
Relacionamentos são difíceis.
446
00:29:24,596 --> 00:29:26,139
Nosso ministro tem esta história -
447
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
- Ministro conta!
- Tia Lou?
448
00:29:29,058 --> 00:29:31,811
É verdade que Liam está no céu?
449
00:29:33,855 --> 00:29:36,357
Teddy-O, não existe paraíso.
450
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
- A tia Lou está brincando.
- As cinzas de Liam são--
451
00:29:38,485 --> 00:29:39,694
Sim, Liam está no céu.
452
00:29:39,778 --> 00:29:41,362
Eu não quero morrer!
453
00:29:41,446 --> 00:29:43,948
Bub, ninguém está morrendo.
454
00:29:44,032 --> 00:29:47,827
Liam, ele foi para o céu mais cedo
porque ele era um garoto tão especial.
455
00:29:47,952 --> 00:29:50,246
Maluco.
456
00:30:29,536 --> 00:30:30,620
Ei.
457
00:30:32,872 --> 00:30:33,873
Ei.
458
00:30:35,583 --> 00:30:37,752
Pensei que vocês
estaríamos em Adelaide.
459
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
Férias escolares.
460
00:30:40,088 --> 00:30:43,174
- Além disso, faz muito calor em Adelaide.
- Sim?
461
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
Maldito arrasador!
462
00:30:44,342 --> 00:30:47,720
- Que bom ver que você manteve seu sotaque bogan.
- Foda-se o juramento, cara.
463
00:30:49,180 --> 00:30:51,558
- Frente chegando amanhã.
- Legal.
464
00:30:51,641 --> 00:30:53,268
Você surfou em Malibu?
465
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
Não, na verdade não.
466
00:30:56,145 --> 00:31:00,066
Não, estava um pouco frio, lotado.
Merda, na verdade.
467
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
- Sim, certo.
- Steve não surfou.
468
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Como ele está?
469
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Nós terminamos.
470
00:31:09,742 --> 00:31:11,160
Desculpe.
471
00:31:11,244 --> 00:31:13,788
Você se vestiu para a praia?
472
00:31:13,872 --> 00:31:15,248
Vá se foder.
473
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
Espertinho. Não, eu...
474
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Sim, é uma longa história.
Eu só... não tenho roupas.
475
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
Ei pessoal.
476
00:31:23,965 --> 00:31:26,259
- O churrasco está pronto. Vamos subir.
- Tudo bem.
477
00:31:30,513 --> 00:31:32,390
Tenho mais roupas para você também, Lou.
478
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
- Bom.
- Sim.
479
00:31:33,600 --> 00:31:36,311
E iremos para a cidade
para conseguir mais um pouco amanhã.
480
00:31:36,394 --> 00:31:37,520
Sim.
481
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
Está certo--
482
00:31:40,231 --> 00:31:41,816
- Ei!
- Ei, ei, ei.
483
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
- Parar. Parar.
- Seja gentil.
484
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
Você pode guardar isso?
485
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
Você está fazendo dieta de Hollywood aí?
486
00:31:48,156 --> 00:31:50,617
- Não, só ainda não como carne.
- Por que não?
487
00:31:50,700 --> 00:31:52,911
Porque não gosto de comer outros animais.
488
00:31:52,994 --> 00:31:54,662
Isso é animal?
489
00:31:54,746 --> 00:31:56,122
Ok, turma, ouçam.
490
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
Aí vem a lista de tarefas do papai.
491
00:31:58,041 --> 00:31:59,834
- Não é isso!
- Não é isso! Caramba.
492
00:31:59,918 --> 00:32:02,754
Não, as calhas amanhã.
493
00:32:02,837 --> 00:32:04,380
Eu... eu queria...
494
00:32:07,091 --> 00:32:11,262
Tenho pensado muito ultimamente sobre
como mantemos esta propriedade na família.
495
00:32:11,346 --> 00:32:15,224
Não há muitos lugares como este
na Austrália, muito menos no mundo.
496
00:32:15,308 --> 00:32:16,559
Isso é certo.
497
00:32:16,643 --> 00:32:18,686
Mas é muito trabalho.
498
00:32:19,854 --> 00:32:23,900
Então falei com Freya,
e ela concordou em assumir isso.
499
00:32:25,735 --> 00:32:29,656
Desculpe, espere. Aceite isso?
Você está apenas dando a propriedade para Freya?
500
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
- Eu sou.
- Apenas Freya?
501
00:32:31,950 --> 00:32:34,160
Bem, obviamente você ainda pode usá-lo.
502
00:32:34,827 --> 00:32:37,372
Pai, isso é realmente injusto!
Esta é a minha casa também.
503
00:32:37,455 --> 00:32:38,873
Você mora no exterior.
504
00:32:38,957 --> 00:32:40,249
Por que não podemos dividir?
505
00:32:40,333 --> 00:32:43,836
- Estou vendendo o terreno no Cabo Borda--
- Eu não me importo com o dinheiro.
506
00:32:43,920 --> 00:32:45,713
- Eu amo esse lugar.
- Você não está aqui.
507
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
Talvez pudéssemos conversar--
508
00:32:47,090 --> 00:32:48,633
- Isso não lhe diz respeito.
- Mas--
509
00:32:48,716 --> 00:32:51,177
O que você faria
com uma propriedade deste tamanho, afinal?
510
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
Freya tem filhos, ela é...
511
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
Sinto muito.
512
00:32:58,518 --> 00:32:59,560
Porra.
513
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
Sente-se.
514
00:34:06,878 --> 00:34:08,171
O que você está fazendo aqui?
515
00:34:08,254 --> 00:34:09,672
Eu só queria dizer oi.
516
00:34:09,756 --> 00:34:10,882
Oi.
517
00:34:13,593 --> 00:34:15,553
Devia voltar ao ensaio do seu casamento.
518
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
Eu acho que eles vão notar
o noivo está desaparecido.
519
00:34:18,514 --> 00:34:19,599
Sim.
520
00:34:20,933 --> 00:34:22,560
Bem, obrigado por ter vindo.
521
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
Como vai você?
522
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
Sim, muito bom. Ótimo, sim.
523
00:34:31,444 --> 00:34:35,865
A última vez que te vi, você é meu namorado.
Agora você vai se casar com minha irmã!
524
00:34:35,948 --> 00:34:36,991
- Sim eu sei.
- Você?
525
00:34:37,075 --> 00:34:38,367
- Sim.
- Você?
526
00:34:38,451 --> 00:34:42,205
Todo mundo está agindo como se fosse realmente normal.
E talvez para vocês seja.
527
00:34:42,288 --> 00:34:44,916
Mas, para mim, não estou aqui
ver vocês juntos.
528
00:34:44,999 --> 00:34:48,252
Não vejo isso se desenvolver.
E eu sou a última pessoa a saber.
529
00:34:48,336 --> 00:34:50,671
Desculpe.
Freya, ela só queria ter certeza.
530
00:34:50,755 --> 00:34:51,798
- Ela fez?
- Sim.
531
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
- Você tinha certeza.
- Você estava indo para a América.
532
00:34:54,050 --> 00:34:55,885
Você ia ser essa atriz.
533
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
E você fez isso.
534
00:35:00,556 --> 00:35:01,891
Você nunca voltaria para casa.
535
00:35:01,974 --> 00:35:04,977
Como você sabe disso, Ben?
Você poderia ter vindo atrás de mim em Los Angeles.
536
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
Por que eu iria para a América?
537
00:35:06,521 --> 00:35:07,939
- Para mim.
- Por que?
538
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
Por que?
539
00:35:10,149 --> 00:35:13,361
Você estava no caminho certo, Lou.
Você ia ser uma estrela.
540
00:35:13,444 --> 00:35:16,906
- Você não queria ser minha esposa.
- Eu não sabia que você estava procurando por um.
541
00:35:16,989 --> 00:35:18,449
Nem eu.
542
00:35:23,621 --> 00:35:25,206
É importante.
543
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
- O que é?
- Nós.
544
00:35:26,833 --> 00:35:28,042
Nós?
545
00:35:29,585 --> 00:35:30,920
Encerramento.
546
00:35:33,714 --> 00:35:38,845
Ben, acho que você vai se casar com minha irmã
faz um bom trabalho de encerramento.
547
00:35:44,684 --> 00:35:46,227
O que você está fazendo, Ben?
548
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
Você ao menos a ama?
549
00:35:51,232 --> 00:35:52,775
Sim eu faço.
550
00:35:54,068 --> 00:35:55,194
Bem, é melhor você.
551
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
Ela me lembra você, Lou.
552
00:36:00,741 --> 00:36:02,577
Apenas...
553
00:36:02,660 --> 00:36:07,248
Eu pensei em nos deixar para trás,
no passado, sabe?
554
00:36:09,041 --> 00:36:10,835
Você só está bêbado e...
555
00:36:41,782 --> 00:36:43,242
Só um segundo.
556
00:36:43,910 --> 00:36:45,077
Jesus, pai!
557
00:36:45,161 --> 00:36:47,371
O que quer que esteja acontecendo
entre você e Ben para.
558
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Eles vão se casar.
559
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
- Ela é sua irmã.
- Como ela pode fazer isso comigo?
560
00:36:51,375 --> 00:36:53,336
E ele fez sua escolha.
561
00:36:53,419 --> 00:36:54,879
Você tem tanta certeza disso?
562
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
- Pai!
- Ele vai se casar com Freya.
563
00:36:57,089 --> 00:37:00,676
Depois do casamento, você voltará direto
para a América. Você está me ouvindo?
564
00:37:26,452 --> 00:37:27,787
Está frio lá fora.
565
00:37:28,454 --> 00:37:30,039
O que você está fazendo?
566
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
Roubando uma cerveja.
567
00:37:32,291 --> 00:37:34,669
Não, vou encontrar um amigo na cidade.
568
00:37:34,752 --> 00:37:36,128
Mas então eu vi você aqui.
569
00:37:36,212 --> 00:37:38,297
O que você está fazendo? Deprimido ou observando as estrelas?
570
00:37:38,381 --> 00:37:39,715
Eu odeio as estrelas.
571
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
Sim. Sim, eu sei.
572
00:37:50,268 --> 00:37:52,937
Não, não é justo,
vocês estão entendendo tudo isso.
573
00:37:53,020 --> 00:37:54,522
Sim, eu não tinha ideia.
574
00:37:54,605 --> 00:37:56,065
Você não fez isso?
575
00:37:56,148 --> 00:37:58,609
- Isso não é estranho?
- Sim, eu sei.
576
00:37:58,693 --> 00:38:00,194
Vou conversar com seu pai sobre isso.
577
00:38:00,278 --> 00:38:01,529
Não, não.
578
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
Não.
579
00:38:05,616 --> 00:38:06,784
Obrigado, no entanto.
580
00:38:11,747 --> 00:38:14,667
Então, Freya foi até as bolas
na questão da religião?
581
00:38:17,920 --> 00:38:20,548
- Ela me deu um livro sobre Jesus.
- Ela fez?
582
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
Não sei, isso a ajuda a lidar com a situação, eu acho.
583
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
Sim.
584
00:38:28,431 --> 00:38:30,099
Bem, todos nós precisamos de alguma coisa.
585
00:38:36,897 --> 00:38:39,525
Então, isso significa
você também é super religioso agora?
586
00:38:39,608 --> 00:38:41,110
Não, isso não é para mim.
587
00:38:41,193 --> 00:38:44,113
Não, eu não consigo passar
o paradoxo epicurista.
588
00:38:46,073 --> 00:38:47,074
Sim?
589
00:38:47,783 --> 00:38:49,660
- Seu idiota!
- Pensei que você gostaria disso.
590
00:38:49,744 --> 00:38:51,662
Qual é o paradoxo epicurista?
591
00:38:51,746 --> 00:38:55,207
A ideia é,
se Deus é incapaz de prevenir o mal,
592
00:38:55,291 --> 00:38:57,251
bem, então ele não é todo poderoso.
593
00:38:58,044 --> 00:38:59,545
E se ele não estiver disposto...
594
00:39:00,755 --> 00:39:01,922
ele não está bem.
595
00:39:10,598 --> 00:39:11,640
Sim.
596
00:39:12,725 --> 00:39:15,394
Parei de acreditar em Deus quando Liam morreu.
597
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
Sinto muito, Lou.
598
00:39:34,205 --> 00:39:37,500
Acabei de sentir algo...
Acabei de sentir uma coisa na minha perna.
599
00:39:37,583 --> 00:39:39,293
- OK.
- Senti algo na minha perna.
600
00:39:39,377 --> 00:39:41,045
- OK.
- Você pode dar uma olhada? por favor?
601
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Use seu telefone.
602
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Está se movendo no meu pé.
603
00:39:44,090 --> 00:39:45,383
- Oh meu Deus!
- Puta merda!
604
00:39:45,466 --> 00:39:47,510
Parece uma cobra cabeça de cobre ou tigre.
605
00:39:47,593 --> 00:39:50,679
Eu não dou a mínima, Steve Irwin!
E se isso me morder? Eu me movo?
606
00:39:50,763 --> 00:39:52,264
Sim.
607
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
Você ficará bem. Continue vindo até mim.
608
00:39:54,433 --> 00:39:56,685
- Você é bom.
- Não me morda.
609
00:39:56,769 --> 00:39:58,312
Por favor, Deus.
610
00:39:58,396 --> 00:40:00,981
- Seu hipócrita, Lou.
- Eu sei, eu me odeio.
611
00:40:01,065 --> 00:40:02,066
Ele é pesado.
612
00:40:02,149 --> 00:40:05,486
Eu peguei ele. Puta merda,
olha o tamanho dessa coisa.
613
00:40:05,569 --> 00:40:07,530
- Você entendeu?
- Oh meu Deus.
614
00:40:07,613 --> 00:40:09,907
- Jesus Cristo.
- Oh, meu Deus, é enorme!
615
00:40:11,659 --> 00:40:13,994
- Isso é enorme!
- Aquela coisa era enorme.
616
00:40:14,078 --> 00:40:15,329
Como você não viu isso?
617
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
Não acredito que você pegou isso.
618
00:40:17,415 --> 00:40:19,166
- Você é um grande idiota.
- Cale-se!
619
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
É bom ter você em casa.
620
00:40:25,965 --> 00:40:26,966
O que?
621
00:40:27,675 --> 00:40:30,052
Você é o único que pensa que estou em casa.
622
00:40:33,848 --> 00:40:35,266
O que vocês estão fazendo?
623
00:40:35,349 --> 00:40:37,059
Lou tinha uma cobra no carro.
624
00:40:38,436 --> 00:40:40,604
É uma sorte que Ben esteja aqui para ajudá-lo.
625
00:40:43,274 --> 00:40:46,277
Acabei de falar com Todd.
Ele disse que você não vai se atualizar esta noite.
626
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
Frey, vou ver os élficos.
Você pode conversar com Zoe.
627
00:40:52,366 --> 00:40:53,451
Multar.
628
00:41:27,151 --> 00:41:28,569
Ben?
629
00:41:28,652 --> 00:41:31,405
- Por que você está me ligando? Estão todos bem?
- Sim.
630
00:41:32,406 --> 00:41:34,533
Todos estão bem. Como você está?
631
00:41:36,410 --> 00:41:39,121
Ok, são 5:00 da manhã aqui,
632
00:41:39,205 --> 00:41:42,082
e eu tenho que estar no set mais tarde,
então eu realmente...
633
00:41:42,166 --> 00:41:44,335
Quem é... Quem é o pai?
634
00:41:45,085 --> 00:41:47,254
Isso não é da sua conta.
635
00:41:47,338 --> 00:41:49,590
Bem, acho que pode ser. É meu?
636
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
Não, não é.
637
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
Tudo bem, quem então?
638
00:41:54,345 --> 00:41:56,180
Não é ninguém que você conhece.
639
00:41:56,263 --> 00:41:57,389
Eu realmente não...
640
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
Ben, ele não está na foto, ok?
641
00:42:00,643 --> 00:42:03,729
Se não houver mais nada,
Eu realmente adoraria voltar para a cama.
642
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
Tudo bem. Freya está grávida.
643
00:42:08,984 --> 00:42:11,737
Isso é ótimo, isso é... Parabéns.
644
00:42:13,405 --> 00:42:14,740
Primos.
645
00:42:33,509 --> 00:42:35,386
Não desperdice as coisas boas.
646
00:42:35,469 --> 00:42:36,762
Não é um desperdício.
647
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Também não é tão saudável.
648
00:42:38,472 --> 00:42:39,890
Nenhum dos dois é preocupante, pai.
649
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
Bem, é o seu fígado.
650
00:42:42,393 --> 00:42:44,979
Havia uma cobra no seu carro ontem à noite.
651
00:42:45,062 --> 00:42:46,230
Sim, eu ouvi.
652
00:42:46,939 --> 00:42:48,774
- Louco.
- Sim.
653
00:42:49,775 --> 00:42:51,235
Ben estava com você?
654
00:42:51,318 --> 00:42:53,362
Sim, ele estava de saída.
655
00:42:54,029 --> 00:42:56,574
- Merda.
- Está tudo bem. Entendi.
656
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
Aqui você vai.
657
00:42:59,868 --> 00:43:02,288
- Ei, pai?
- Sim?
658
00:43:02,371 --> 00:43:04,456
Você acha que poderíamos conversar
sobre a propriedade?
659
00:43:04,540 --> 00:43:06,083
Vou nadar.
660
00:43:06,166 --> 00:43:08,377
Maravilhoso. Eu vou me juntar a você.
661
00:43:08,460 --> 00:43:12,089
- Não, se você estiver bebendo, você não vai.
- Relaxar. Apenas um gole.
662
00:43:35,195 --> 00:43:38,616
Eu nunca me preocupei com tubarões,
agora eles são tudo em que consigo pensar.
663
00:43:38,699 --> 00:43:41,452
- Você está ficando mole.
- Diz o cara de snorkel!
664
00:43:42,328 --> 00:43:44,204
Quando isso começou a acontecer, meu velho?
665
00:43:46,040 --> 00:43:47,333
Barrigas brancas.
666
00:43:47,416 --> 00:43:48,626
Olhar.
667
00:43:49,752 --> 00:43:52,463
Eu não pensei que sobraria algum
depois dos incêndios.
668
00:43:52,546 --> 00:43:55,799
Sim, pensei que eles estavam acabados,
mas então esses dois apareceram.
669
00:43:55,883 --> 00:43:58,135
Deve ter um ninho próximo em algum lugar.
670
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
Sorte Freya.
671
00:44:10,022 --> 00:44:11,815
Senti falta da vida selvagem australiana.
672
00:44:12,691 --> 00:44:14,026
Exceto os tubarões.
673
00:44:14,860 --> 00:44:16,111
E as cobras.
674
00:44:16,195 --> 00:44:17,404
E as aranhas.
675
00:44:17,488 --> 00:44:19,657
E as formigas-touro. Eles são péssimos.
676
00:44:19,740 --> 00:44:21,241
Você está bem?
677
00:44:21,325 --> 00:44:22,660
Sim, estou bem.
678
00:44:34,380 --> 00:44:37,800
Pai, você sabe que não é justo,
dando tudo isso para uma criança.
679
00:44:39,385 --> 00:44:41,762
Eu não me importo com o dinheiro, eu só...P
680
00:44:43,138 --> 00:44:46,183
Eu amo esse lugar.
Todas as minhas lembranças de mamãe estão aqui.
681
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Nenhum de vocês pode pagar
para comprar um ao outro.
682
00:44:50,270 --> 00:44:51,522
Se eu deixar isso em um trust,
683
00:44:51,605 --> 00:44:55,150
você só vai brigar para ver quem fica quando,
quem paga pela manutenção,
684
00:44:55,234 --> 00:44:56,860
quem irá herdá-lo mais tarde.
685
00:44:56,944 --> 00:45:01,448
Dessa forma, posso salvar vocês dois disso
e tomar a decisão sozinho.
686
00:45:02,741 --> 00:45:04,410
Então você pode seguir em frente.
687
00:45:06,620 --> 00:45:09,081
Você está tentando me manter longe de Ben?
688
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
Você é muito lento!
689
00:45:34,106 --> 00:45:35,357
Ei, ei!
690
00:45:35,441 --> 00:45:37,359
- Olá, Toddy.
- Olá, pessoal.
691
00:45:38,360 --> 00:45:39,445
E o cara!
692
00:45:39,528 --> 00:45:42,322
E aí, cara?
Ei, o que está acontecendo, garotão?
693
00:45:42,406 --> 00:45:43,699
- Ei, cara.
- Como vai você?
694
00:45:43,782 --> 00:45:45,534
- Você fica mais baixo?
- Vá se foder.
695
00:45:45,617 --> 00:45:47,369
- Que bom ver você, Todd.
- Aqui está Rosa.
696
00:45:47,453 --> 00:45:50,539
- Já faz muito tempo.
- Este é um branco.
697
00:45:50,622 --> 00:45:52,499
Bom dia, Rory.
698
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
E lá está a estrela da TV.
699
00:45:56,545 --> 00:45:57,546
Oi.
700
00:46:00,090 --> 00:46:01,300
Olhe para você!
701
00:46:01,383 --> 00:46:03,093
A ilha está patrocinando você?
702
00:46:04,344 --> 00:46:06,597
Não. Na verdade, Teddy e Alby
escolhi meu guarda-roupa.
703
00:46:06,680 --> 00:46:07,973
E eles acertaram em cheio.
704
00:46:08,056 --> 00:46:10,225
Sim, ouvi falar da sua mala.
705
00:46:12,352 --> 00:46:13,854
Eles não conseguiram encontrar o esboço,
706
00:46:13,937 --> 00:46:16,732
então Bob está mexendo no lixo
do aeroporto.
707
00:46:16,815 --> 00:46:18,025
Diga-me que você está brincando.
708
00:46:18,108 --> 00:46:20,777
Quero dizer, eles não conseguem rastrear
sua bagagem sem ela, então...
709
00:46:20,861 --> 00:46:22,821
Então, como está de volta?
710
00:46:22,905 --> 00:46:24,281
- Estou me adaptando.
- Sim?
711
00:46:24,364 --> 00:46:27,951
Para o que quer que isso esteja em seu rosto.
Você tem barba, cara.
712
00:46:28,035 --> 00:46:29,661
- Sim, é uma barba.
- É?
713
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Ei, bife e lula da Barbie.
714
00:46:32,164 --> 00:46:33,040
Pode vir.
715
00:46:33,123 --> 00:46:34,333
- Você está ajudando?
- Quem é esse?
716
00:46:34,416 --> 00:46:36,001
- Este é o cara.
- Oi, linda!
717
00:46:36,084 --> 00:46:37,711
Ele te ama muito.
718
00:46:38,754 --> 00:46:39,880
Isso é nojento!
719
00:46:39,963 --> 00:46:41,590
- Muitos beijos.
- Uma cerveja?
720
00:46:41,673 --> 00:46:43,550
Eu adoraria uma cerveja. E um...
721
00:46:43,634 --> 00:46:45,719
- E uma limpeza?
- Algo para limpar...
722
00:46:46,929 --> 00:46:49,348
... apenas nessa coisa
sobre como, tipo, você sabe,
723
00:46:49,431 --> 00:46:51,141
- eles--
- Outro podcast?
724
00:46:51,225 --> 00:46:52,684
- Sim.
- Ah, Deus.
725
00:46:52,768 --> 00:46:55,646
A ciência não pode provar
que não há algo.
726
00:46:55,729 --> 00:46:57,147
Eu não entendo.
727
00:46:57,231 --> 00:46:59,733
Tipo, você, de todas as pessoas,
deveria acreditar em Deus.
728
00:46:59,816 --> 00:47:01,235
Por que isso?
729
00:47:01,318 --> 00:47:04,446
- Porque a ciência aponta para um criador.
- Realmente?
730
00:47:05,572 --> 00:47:07,282
- Ok, vá.
- OK.
731
00:47:08,492 --> 00:47:12,287
Ok, se a gravidade fosse
uma parte em dez elevado ao 60º mais forte,
732
00:47:12,371 --> 00:47:15,457
o universo teria entrado em colapso
sobre si mesmo após o big bang.
733
00:47:15,541 --> 00:47:18,126
Uma parte em dez elevado ao 60º mais forte.
734
00:47:18,210 --> 00:47:20,045
- Do que ela está falando?
- É verdade.
735
00:47:20,128 --> 00:47:22,881
As chances de a gravidade ser perfeita para a vida
736
00:47:22,965 --> 00:47:26,760
são tão improváveis quanto um jogador de pôquer
recebendo dez royal flushes consecutivos.
737
00:47:26,843 --> 00:47:28,262
- Ou...
- E isso não é possível.
738
00:47:28,345 --> 00:47:29,930
Possível, mas é tão improvável
739
00:47:30,013 --> 00:47:32,349
que você nunca acreditaria
aconteceu por acaso.
740
00:47:32,432 --> 00:47:35,727
Se a física prevê esse número infinito
de universos, o que acontece,
741
00:47:35,811 --> 00:47:38,772
então tudo o que for possível,
isso simplesmente se torna inevitável.
742
00:47:38,855 --> 00:47:41,858
Então a teoria de que
não podemos estar aqui por acaso,
743
00:47:41,942 --> 00:47:44,361
isso simplesmente não faz sentido, infelizmente.
744
00:47:44,444 --> 00:47:47,322
Então, eventualmente, aqueles dez flushes seguidos
aparecer.
745
00:47:47,406 --> 00:47:49,950
- Correto.
- E os físicos nunca se enganaram.
746
00:47:50,033 --> 00:47:51,910
- Sim, peguei você aí.
- Ok, tudo bem. Claro.
747
00:47:51,994 --> 00:47:55,372
Mas, se este criador existir,
748
00:47:55,455 --> 00:47:58,417
ela, eles, eles,
isso não significa que seja algo parecido
749
00:47:58,500 --> 00:48:00,002
este lindo Deus cristão.
750
00:48:00,085 --> 00:48:03,589
Poderia ter sido apenas isso
pequeno alienígena frio e insensível
751
00:48:03,672 --> 00:48:07,301
que criou o universo
e morreu no dia seguinte.
752
00:48:07,384 --> 00:48:09,970
As pessoas querem acreditar
há algo de bom lá fora
753
00:48:10,053 --> 00:48:12,222
cuidando de nós,
como se todos fôssemos especiais.
754
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
- Nada de errado com isso.
- Não existe?
755
00:48:14,391 --> 00:48:16,101
Esse é o ponto da fé.
756
00:48:16,184 --> 00:48:18,729
A vida de um humano não é mais sagrada
do que a vida de uma formiga.
757
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
- Eu não sei sobre isso.
- OK. Por que?
758
00:48:23,275 --> 00:48:25,902
O ser humano é o animal mais inteligente,
por um.
759
00:48:25,986 --> 00:48:28,614
- A inteligência não o torna especial.
- Não.
760
00:48:28,697 --> 00:48:31,825
Cientistas acham que existem animais
que possuem faculdades cognitivas
761
00:48:31,908 --> 00:48:34,661
- que superam o de um ser humano.
- Como eles sabiam?
762
00:48:34,745 --> 00:48:35,912
Ciência.
763
00:48:36,913 --> 00:48:38,707
E, para ser claro, adoro formigas.
764
00:48:38,790 --> 00:48:40,542
- Eu nunca piso neles.
- Bom, Toddy.
765
00:48:40,626 --> 00:48:44,296
- Porque eu realmente estava--
- A questão é que quando morremos, morremos.
766
00:48:45,213 --> 00:48:48,216
A pequena alma de formiga não flutua
para um paraíso mágico de formigas.
767
00:48:48,300 --> 00:48:49,635
Nem a alma humana.
768
00:48:49,718 --> 00:48:52,971
Somos todos apenas animais,
e quando morremos, é isso.
769
00:48:53,764 --> 00:48:56,058
E é uma merda,
mas só porque algo é uma merda,
770
00:48:56,141 --> 00:48:58,310
não deveríamos todos andar por aí
nos iludindo
771
00:48:58,393 --> 00:49:01,021
em pensar que alguns
grande, grande, mágico, Deus-cara
772
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
vai chegar
e tirar toda a nossa dor.
773
00:49:04,941 --> 00:49:07,444
Deus fez sorvete?
774
00:49:07,527 --> 00:49:09,029
Sim, cara, ele fez.
775
00:49:09,112 --> 00:49:10,947
Deus também criou a hora de dormir.
776
00:49:11,031 --> 00:49:12,491
Vaia.
777
00:49:12,574 --> 00:49:14,951
Bom debate. Você sempre perde graciosamente.
778
00:49:15,035 --> 00:49:17,412
- Obrigado gentilmente. Eu entendi.
- Obrigado.
779
00:49:18,914 --> 00:49:20,957
- Boa noite, meus meninos.
- Vamos, companheiro.
780
00:49:21,041 --> 00:49:22,250
Escove os dentes.
781
00:49:22,334 --> 00:49:24,044
Boa noite para mim também.
782
00:49:24,127 --> 00:49:26,630
Deus ou não Deus,
Estou feliz por ter vocês.
783
00:49:26,713 --> 00:49:28,340
- Obrigado por me receber.
- Boa noite.
784
00:49:28,423 --> 00:49:29,841
Adoramos, tia Rose.
785
00:49:29,925 --> 00:49:31,218
Boa noite, Rosa.
786
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Bem, se existe um Deus,
Vou descobrir em breve.
787
00:49:35,347 --> 00:49:37,265
Você tem muito tempo, companheiro.
788
00:49:37,349 --> 00:49:39,226
Na verdade, eu... eu não.
789
00:49:40,936 --> 00:49:42,020
O que?
790
00:49:45,065 --> 00:49:48,402
Sim. Não tinha certeza de quando
o momento certo era contar a vocês, meninas,
791
00:49:48,485 --> 00:49:51,071
mas suponho que agora seja um momento tão bom quanto qualquer outro.
792
00:49:53,949 --> 00:49:56,702
eu fui diagnosticado
com doença do neurônio motor.
793
00:49:56,785 --> 00:50:01,248
MND, ELA, Lou Gehrig,
você sabe, tanto faz, mas...
794
00:50:02,916 --> 00:50:05,210
Sim, descobri há alguns meses.
795
00:50:05,293 --> 00:50:06,920
É por isso que eu queria você aqui.
796
00:50:07,003 --> 00:50:09,548
Esse gênio
na cadeira de rodas tem, né?
797
00:50:09,631 --> 00:50:11,091
Ainda dirigindo.
798
00:50:12,008 --> 00:50:13,510
Pai, o que isso significa?
799
00:50:14,386 --> 00:50:16,763
Aos poucos vou perder...
800
00:50:16,847 --> 00:50:19,599
Gradualmente vou perder o controle
dos meus músculos.
801
00:50:20,475 --> 00:50:22,310
Não vou conseguir engolir e...
802
00:50:23,562 --> 00:50:26,273
Na melhor das hipóteses, tenho cinco anos.
803
00:50:27,232 --> 00:50:28,984
Sim, na melhor das hipóteses.
804
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
E não serão anos muito bons.
805
00:50:33,029 --> 00:50:34,448
Jesus!
806
00:50:34,531 --> 00:50:37,242
- Sinto muito, Rory.
- Está tudo bem, companheiro.
807
00:50:38,326 --> 00:50:40,328
Eu tive uma vida muito boa. Você sabe?
808
00:50:40,412 --> 00:50:42,706
É isso que eu quero para vocês, meninas
entender.
809
00:50:42,789 --> 00:50:45,292
Eu preciso que você entenda isso.
Eu tive uma vida boa.
810
00:50:46,793 --> 00:50:50,672
Eu simplesmente não vou conseguir assistir
seus pequenos vira-latas crescem, só isso.
811
00:50:52,215 --> 00:50:55,510
Acho que vou deixar vocês serem uma família.
812
00:50:57,220 --> 00:50:59,723
Estarei por aqui amanhã se precisar de alguma coisa.
813
00:50:59,806 --> 00:51:01,183
Ok, felicidades, Todd.
814
00:51:02,267 --> 00:51:04,895
Ei, vamos, cara, vamos.
815
00:51:05,771 --> 00:51:09,274
Eu tenho meus bons dias. Você sabe,
os últimos dias foram bons.
816
00:51:09,357 --> 00:51:11,985
Mas, você sabe, principalmente estou enjoado.
817
00:51:12,068 --> 00:51:14,196
Eu tenho, você sabe, dores de cabeça
818
00:51:14,279 --> 00:51:17,783
e, você sabe,
apenas essa sensação de perder o controle.
819
00:51:17,866 --> 00:51:20,076
Mas, você sabe, os medicamentos ajudam um pouco.
820
00:51:20,160 --> 00:51:22,704
Agradeça ao seu velho por isso,
se você pudesse, Ben?
821
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
Pai... Papai tem MND.
822
00:51:27,375 --> 00:51:29,252
Porra. Desculpe, Rory.
823
00:51:31,171 --> 00:51:32,506
Jesus, pai.
824
00:51:32,589 --> 00:51:34,049
Você não pode?
825
00:51:34,132 --> 00:51:35,675
- O que?
- Diga "Jesus".
826
00:51:36,468 --> 00:51:38,428
- Sério, Freya?
- Garotas!
827
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
Olha, vou ser franco.
828
00:51:45,852 --> 00:51:47,771
Não quero ser um fardo para ninguém.
829
00:51:47,854 --> 00:51:50,315
O que? Você nunca seria um fardo, pai.
830
00:51:51,775 --> 00:51:55,403
Mais importante ainda,
Eu não quero o que está por vir.
831
00:51:57,614 --> 00:52:00,367
Então eu vou acabar com as coisas
em meus próprios termos.
832
00:52:03,745 --> 00:52:05,121
O que isso significa?
833
00:52:10,043 --> 00:52:14,130
Eu consegui me segurar
de algum remédio, que...
834
00:52:14,214 --> 00:52:16,716
deve fazer o truque.
835
00:52:19,928 --> 00:52:20,971
"Faça o truque"?
836
00:52:22,514 --> 00:52:24,432
- Pai, você não pode.
-É indolor, querido.
837
00:52:24,516 --> 00:52:25,725
Pai, é um pecado.
838
00:52:25,809 --> 00:52:30,564
Tenho certeza de que minha entrada no céu
foi revogado anos atrás.
839
00:52:30,647 --> 00:52:32,232
Rory, onde está?
840
00:52:32,315 --> 00:52:34,568
Está na despensa, na prateleira de cima.
841
00:52:34,651 --> 00:52:37,362
- As crianças não conseguirão.
- Quem deu para você?
842
00:52:37,445 --> 00:52:38,738
Um veterinário.
843
00:52:40,073 --> 00:52:41,074
eu...
844
00:52:42,576 --> 00:52:45,620
Eu não posso acreditar nisso.
Pai, existem regras em torno disso.
845
00:52:45,704 --> 00:52:47,789
- Você não pode simplesmente decidir.
- Um veterinário? Por que um veterinário?
846
00:52:47,873 --> 00:52:49,875
Eu não quero negociar
com toda a burocracia.
847
00:52:49,958 --> 00:52:52,752
É legal para cães,
funciona tão bem conosco.
848
00:52:52,836 --> 00:52:54,170
O que você está falando--
849
00:52:54,254 --> 00:52:56,464
Olha, meus músculos
vão definhar lentamente.
850
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
Eu não vou poder andar,
851
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
falar, engolir ou respirar,
852
00:53:02,888 --> 00:53:04,639
e essa é a minha ideia do inferno.
853
00:53:05,849 --> 00:53:06,850
E um homem...
854
00:53:06,933 --> 00:53:10,854
Um homem tem o direito de não ter
alguém limpa a bunda.
855
00:53:10,937 --> 00:53:12,022
Sim?
856
00:53:15,233 --> 00:53:19,487
Olha, me desculpe por despejar isso em você,
mas essas coisas acontecem rapidamente.
857
00:53:19,571 --> 00:53:22,741
Eu não quero que você descubra
depois do fato e ficar com raiva de mim.
858
00:53:22,824 --> 00:53:24,367
É por isso que estou lhe contando agora.
859
00:53:24,451 --> 00:53:26,119
Pai, eu vou cuidar de você.
860
00:53:26,202 --> 00:53:31,249
Agora, estou me sentindo muito bem esta noite,
então, se você não se importa, eu vou...
861
00:53:33,209 --> 00:53:36,838
Eu vou fumar um charuto
e uma taça de Island Gin no deck.
862
00:53:36,922 --> 00:53:38,173
Tudo bem?
863
00:53:40,675 --> 00:53:41,760
O que?
864
00:53:41,843 --> 00:53:45,305
Eu estava meio que esperando que vocês, meninas
pode estar lá no final
865
00:53:45,388 --> 00:53:48,183
só para me ver partir, mas...
866
00:53:49,392 --> 00:53:51,186
De qualquer maneira, você sabe.
867
00:53:51,269 --> 00:53:52,604
Você decide.
868
00:53:54,356 --> 00:53:55,857
Eu sei que é pedir muito.
869
00:54:49,703 --> 00:54:52,247
Aposto mil dólares
o “grandão” não pode curar o papai.
870
00:54:52,330 --> 00:54:53,748
Não estou rezando por uma cura.
871
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Por que não?
872
00:54:55,333 --> 00:54:58,086
Estou rezando por força,
para lidar com o plano de Deus.
873
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
Você me fez.
874
00:55:00,296 --> 00:55:02,757
É um pouco cedo até para você, não é?
875
00:55:03,800 --> 00:55:05,635
Desculpe. Eu só...
876
00:55:05,719 --> 00:55:08,513
Eu não acho que seja certo o que ele está fazendo.
877
00:55:08,596 --> 00:55:11,182
Eu vou apoiá-lo,
e eu acho que você também deveria,
878
00:55:11,266 --> 00:55:13,226
dado o que ele fez por você.
879
00:55:13,309 --> 00:55:16,146
- Do que vocês estão falando?
- Nossos períodos.
880
00:56:40,605 --> 00:56:42,816
Se você vai lê-los, compre-os.
881
00:56:42,899 --> 00:56:44,400
O que posso oferecer para você, amor?
882
00:56:44,484 --> 00:56:45,485
Olá, Maria.
883
00:56:45,568 --> 00:56:47,862
Posso pegar um hambúrguer de badejo
e um saco de batatas fritas?
884
00:56:47,946 --> 00:56:49,280
Aquela é uma garota Wells?
885
00:56:49,364 --> 00:56:50,949
Sim, Lou, o mais velho de Rory.
886
00:56:51,032 --> 00:56:53,660
Você foi para a América,
apareceu na televisão.
887
00:56:53,743 --> 00:56:57,205
- Sim, por um tempo.
- Ei! Sem sapatos, sem serviço.
888
00:56:58,414 --> 00:57:01,042
Posso pegar uma cerveja pálida
e uma água também, por favor.
889
00:57:01,543 --> 00:57:03,044
Ouvi falar da sua bagagem.
890
00:57:03,128 --> 00:57:05,672
Malditas grandes companhias aéreas sofisticadas.
891
00:57:05,755 --> 00:57:07,549
Isso custará $ 65.
892
00:57:08,758 --> 00:57:11,469
- Como está seu pai?
- Sim, ele está se dando bem.
893
00:57:11,553 --> 00:57:13,054
Sim. Não somos todos?
894
00:57:13,138 --> 00:57:14,931
Podemos pedir? Calçamos os sapatos.
895
00:57:15,014 --> 00:57:16,766
Claro. O que você vai querer?
896
00:57:16,850 --> 00:57:19,144
- Você tem uma opção vegana?
- Sair.
897
00:57:21,146 --> 00:57:24,357
Que vergonha, investidores estrangeiros
construindo em seu terreno.
898
00:57:24,441 --> 00:57:27,610
- O que?
- O Centro Cristão da Aliança do Sul.
899
00:57:27,694 --> 00:57:30,196
Centro Cristão?
O que você está falando?
900
00:57:30,989 --> 00:57:33,116
É... Não é por isso que você voltou?
901
00:57:34,742 --> 00:57:38,663
Eu jogo bridge com Sharon Redman,
quem está no Conselho.
902
00:57:38,746 --> 00:57:40,957
Aparentemente, eles estão planejando construir
903
00:57:41,040 --> 00:57:43,710
este gigantesco centro de conferências
na ilha.
904
00:57:43,793 --> 00:57:46,296
E sua irmã acabou de vendê-los
905
00:57:46,379 --> 00:57:50,049
um arrendamento de 80 anos
para construir na propriedade de sua família.
906
00:57:50,133 --> 00:57:52,635
Será o maior desenvolvimento
na ilha.
907
00:57:52,719 --> 00:57:54,846
Como você pode não saber disso, amor?
908
00:57:55,722 --> 00:57:58,391
Não sei.
Acho que meu pai nem sabe.
909
00:57:58,475 --> 00:57:59,601
Porra.
910
00:58:01,478 --> 00:58:05,231
Bem, você não ouviu isso de mim.
Já tenho problemas suficientes.
911
00:58:33,718 --> 00:58:34,844
Teddy!
912
00:58:39,140 --> 00:58:40,934
- Ei, pai.
- Ei.
913
00:58:41,017 --> 00:58:42,018
Seu favorito.
914
00:58:43,394 --> 00:58:45,688
Olá, Teddy. Posso ficar com a bola, companheiro?
915
00:58:46,773 --> 00:58:48,566
Oh meu Deus! Que diabos?
916
00:58:48,650 --> 00:58:52,153
Quando você iria nos contar
sobre transformar nossa casa em um acampamento bíblico?
917
00:58:52,237 --> 00:58:53,821
Ou era apenas um segredo meu?
918
00:58:53,905 --> 00:58:55,323
- O que é isso, Freya?
- O que?
919
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
Eu não queria o estresse
para piorar as coisas.
920
00:58:57,825 --> 00:59:00,203
- É só... É um arrendamento.
- Um contrato de arrendamento de 80 anos!
921
00:59:00,286 --> 00:59:01,788
Você sabia que seu pai estava doente?
922
00:59:01,871 --> 00:59:03,831
Bem, foi seu pai quem me contou.
923
00:59:03,915 --> 00:59:04,916
- Pai!
-Barnaby?
924
00:59:04,999 --> 00:59:05,959
Ela me enganou.
925
00:59:06,042 --> 00:59:08,294
Eu sabia que algo estava diferente.
Eu estava preocupado.
926
00:59:08,378 --> 00:59:11,714
Ele te contou e então você enganou o papai
em lhe dar a propriedade.
927
00:59:11,798 --> 00:59:13,883
Pai, bom trabalho.
Maneira de mantê-lo na família.
928
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Eu não enganei ninguém.
929
00:59:15,343 --> 00:59:18,930
Ele já tinha colocado isso em meu nome.
Foi assim que eu soube que algo estava acontecendo.
930
00:59:19,013 --> 00:59:22,433
E desta forma, ele se paga,
e podemos compartilhá-lo com as pessoas.
931
00:59:22,517 --> 00:59:24,561
- Um contrato de arrendamento de 80 anos!
- Pessoas que precisam de carona.
932
00:59:24,644 --> 00:59:27,730
Irei visitar quando estiver...
Não sei, cem e porra!
933
00:59:27,814 --> 00:59:32,026
Você não volta há dez anos.
Por que devo mantê-lo como está? Para você?
934
00:59:32,110 --> 00:59:34,904
Você está de volta apenas
porque você falhou em atuar,
935
00:59:34,988 --> 00:59:37,490
você falhou em seu relacionamento
e você está falido!
936
00:59:37,574 --> 00:59:38,533
Freya.
937
01:00:05,393 --> 01:00:06,644
Ela vai ficar bem.
938
01:00:07,270 --> 01:00:09,355
É só uma pequena chicotada.
939
01:00:09,439 --> 01:00:11,399
O colar cervical pode sair em breve.
940
01:00:11,482 --> 01:00:13,860
Dormir é o que ela precisa agora.
941
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
Você está bem, companheiro?
942
01:00:16,863 --> 01:00:18,031
Sim.
943
01:00:18,823 --> 01:00:20,783
Você pode ir vê-la.
944
01:00:20,867 --> 01:00:22,368
Ela é...
945
01:00:22,452 --> 01:00:24,787
provavelmente nocauteado
pelos analgésicos, no entanto.
946
01:00:24,871 --> 01:00:26,372
- Sim.
- Sim.
947
01:00:26,456 --> 01:00:28,166
Você sabe onde estou se precisar de mim.
948
01:00:28,249 --> 01:00:29,417
Sim.
949
01:00:37,675 --> 01:00:38,885
OK.
950
01:00:39,802 --> 01:00:40,970
OK.
951
01:00:50,480 --> 01:00:51,898
Lou, você pode me ouvir?
952
01:01:17,715 --> 01:01:19,967
Penso muito sobre aquela viagem para Los Angeles.
953
01:01:22,720 --> 01:01:25,973
Eu estava tão nervoso,
o avião batendo por todo lado.
954
01:01:26,849 --> 01:01:31,145
Preocupado em deixar Teddy e Alby
com Ben. Eles estavam bem, é claro.
955
01:01:34,732 --> 01:01:37,068
Eu... você sabe, eu queria conhecer o Liam.
956
01:01:37,902 --> 01:01:39,070
Tive que fazer isso.
957
01:01:44,450 --> 01:01:46,786
Lembre-se de como ele costumava
alinhe seus carrinhos
958
01:01:46,869 --> 01:01:48,871
e atirar neles pelo chão?
959
01:01:50,623 --> 01:01:52,166
Ele era um inseto tão pequeno.
960
01:01:54,001 --> 01:01:55,712
Eu o amava, muito.
961
01:02:01,509 --> 01:02:04,303
Finalmente fiquei visível para Ben
quando você saiu.
962
01:02:05,263 --> 01:02:07,140
Como se tivéssemos nossas próprias coisas.
963
01:02:08,725 --> 01:02:11,060
Era diferente do seu, mas era...
964
01:02:12,019 --> 01:02:13,104
Foi bom.
965
01:02:23,698 --> 01:02:25,658
E então, naquela noite, eu...
966
01:02:25,742 --> 01:02:27,285
No meu ensaio...
967
01:02:28,995 --> 01:02:31,122
Eu vi vocês voltando de...
968
01:02:32,165 --> 01:02:35,209
onde quer que você estivesse, momentos separados,
969
01:02:36,461 --> 01:02:37,670
e eu sabia.
970
01:02:39,464 --> 01:02:41,716
Fingi que não, mas eu sabia.
971
01:02:44,177 --> 01:02:47,388
Eu não pude dizer nada
sem explodir minha vida,
972
01:02:47,472 --> 01:02:49,599
então fiquei quieto.
973
01:02:51,142 --> 01:02:55,271
Disse a mim mesmo: "Seja feliz, esqueça."
974
01:03:01,194 --> 01:03:06,574
E então Liam veio,
nove meses depois, e, você sabe...
975
01:03:08,910 --> 01:03:11,412
Se isso for uma coincidência, é muito cruel.
976
01:03:18,961 --> 01:03:20,379
Ele estava...
977
01:03:20,463 --> 01:03:22,673
Ele estava um pouco à minha frente.
978
01:03:24,091 --> 01:03:26,427
Eu disse para ele parar, mas ele não parou.
979
01:03:27,512 --> 01:03:28,638
E...
980
01:03:31,390 --> 01:03:33,559
Eu vi o carro dando ré,
981
01:03:33,643 --> 01:03:37,230
e eu deveria ter corrido até ele
e puxou-o de volta,
982
01:03:39,273 --> 01:03:42,401
mas eu simplesmente fiquei ali, incapaz de me mover.
983
01:03:46,739 --> 01:03:48,241
Desculpe.
984
01:03:51,744 --> 01:03:53,871
Não sei por que não o salvei.
985
01:03:58,501 --> 01:04:00,127
Por que eu não o salvei?
986
01:04:09,178 --> 01:04:11,097
Você parece melhor do que o carro do seu pai.
987
01:04:11,180 --> 01:04:12,974
Outra razão para ele me odiar.
988
01:04:13,057 --> 01:04:14,559
Dirigimos à esquerda aqui.
989
01:04:14,642 --> 01:04:17,562
Sim. Legal. Obrigado, Todd. Isso é ótimo.
990
01:04:17,645 --> 01:04:20,314
Então, por que vamos ver Shaz?
991
01:04:20,398 --> 01:04:23,943
Ela está no Conselho. eu vou pegá-la
para bloquear o desenvolvimento de Freya.
992
01:04:24,026 --> 01:04:26,028
Por que ela faria isso?
993
01:04:26,112 --> 01:04:28,489
Pássaros, Todd. Pássaros.
994
01:04:28,573 --> 01:04:29,657
E cerveja.
995
01:04:32,493 --> 01:04:33,911
Para a garrafa!
996
01:04:38,457 --> 01:04:39,542
Obrigado, Todd.
997
01:04:44,171 --> 01:04:45,673
Você pode vê-la?
998
01:04:45,756 --> 01:04:46,883
Sharon?
999
01:04:53,389 --> 01:04:55,099
Vá atrás. Aqui, levante-se.
1000
01:04:59,103 --> 01:05:00,229
Bom dia.
1001
01:05:00,313 --> 01:05:02,857
Filho de Todd, Marg e Dave Crawly
do Rio Médio.
1002
01:05:02,940 --> 01:05:04,025
Este é o Lou,
1003
01:05:04,108 --> 01:05:06,235
Filha de Rory Wells
da praia de King Whiting.
1004
01:05:06,319 --> 01:05:09,363
Eu queria saber se poderíamos
conversar com vocês por um segundo.
1005
01:05:09,447 --> 01:05:10,656
Trouxemos cerveja.
1006
01:05:13,826 --> 01:05:16,078
- Tem certeza que são barrigas brancas?
- Definitivamente.
1007
01:05:16,162 --> 01:05:19,248
Restam apenas algumas dezenas
desde os incêndios.
1008
01:05:19,332 --> 01:05:21,584
Barrigas brancas acasalam para o resto da vida, você sabe.
1009
01:05:21,667 --> 01:05:23,085
- Realmente?
- Sim.
1010
01:05:23,169 --> 01:05:25,671
E os machos gostam de suas fêmeas
maior que eles.
1011
01:05:25,755 --> 01:05:27,340
Não há nada de errado com pássaros grandes.
1012
01:05:29,008 --> 01:05:30,635
Bem, é isso então.
1013
01:05:30,718 --> 01:05:34,221
Mesmo que o Conselho aprove,
a EPA irá revidar.
1014
01:05:34,305 --> 01:05:37,099
Você não pode construir em qualquer lugar
perto de um ninho de barriga branca.
1015
01:05:37,183 --> 01:05:39,268
- É ilegal.
- Sim.
1016
01:05:39,352 --> 01:05:40,770
Quem mais sabe?
1017
01:05:40,853 --> 01:05:42,313
Você é o primeiro.
1018
01:05:43,105 --> 01:05:44,982
Vou irritar algumas penas.
1019
01:05:45,066 --> 01:05:46,567
Veja o que você fez lá.
1020
01:05:46,651 --> 01:05:48,819
Sempre acerta o alvo.
1021
01:05:48,903 --> 01:05:50,613
Se ao menos ele conseguisse encontrar meu alvo.
1022
01:05:53,366 --> 01:05:55,284
- Merda. Slattery está aqui.
- O que?
1023
01:05:55,368 --> 01:05:57,703
Eu te disse que estava cultivando maconha
na minha cozinha?
1024
01:05:57,787 --> 01:05:59,789
- Sim.
- Sim, menti sobre a cozinha.
1025
01:05:59,872 --> 01:06:02,458
É mais como um acre, para ser exato.
E Slatts sabe.
1026
01:06:02,541 --> 01:06:04,752
- Um acre!
- Tenho tentado evitá-lo.
1027
01:06:05,461 --> 01:06:07,964
Está tudo bem.
Só estou contando para todo mundo, na verdade.
1028
01:06:08,047 --> 01:06:09,840
- Ei.
- Bom dia.
1029
01:06:09,924 --> 01:06:12,426
- Eu li sobre sua bagagem.
- Você leu?
1030
01:06:12,510 --> 01:06:14,428
Houve um artigo no The Islander.
1031
01:06:15,262 --> 01:06:16,514
Alguém quer um bevvie?
1032
01:06:16,597 --> 01:06:19,225
Trabalhando. Fique por aqui, pode, companheiro?
1033
01:06:19,308 --> 01:06:22,144
Sua irmã, Freya,
me fez uma visita esta manhã.
1034
01:06:22,228 --> 01:06:24,855
- Conversamos sobre todos os tipos de coisas.
- Como?
1035
01:06:24,939 --> 01:06:27,650
Curiosamente, chegamos
o tema da eutanásia.
1036
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
- Um pouco intenso.
- Esquisito.
1037
01:06:29,026 --> 01:06:32,363
Existem regras sobre voluntariado
morte assistida no sul da Austrália.
1038
01:06:32,446 --> 01:06:35,116
- Você está ciente disso, certo?
- Sim.
1039
01:06:35,199 --> 01:06:36,951
Sim. Eu não daria ouvidos a Freya.
1040
01:06:37,034 --> 01:06:39,870
Apesar de sua reputação santa,
ela é conhecida por mentir.
1041
01:06:39,954 --> 01:06:42,331
Freya entendeu errado,
isso é tudo.
1042
01:06:42,415 --> 01:06:45,084
Ela tem estado sob muito estresse ultimamente.
1043
01:06:45,167 --> 01:06:46,377
Tudo bem.
1044
01:06:46,460 --> 01:06:49,380
Apenas... não faça nada
você não deveria.
1045
01:06:49,463 --> 01:06:51,424
- Sim.
- OK.
1046
01:06:52,466 --> 01:06:54,885
E, Todd? Talvez você possa me fazer uma visita
1047
01:06:54,969 --> 01:06:57,596
para que possamos discutir
vegetação permitida na ilha.
1048
01:06:57,680 --> 01:06:59,640
Melhor isso do que eu ir até você, certo?
1049
01:06:59,724 --> 01:07:01,267
- Sim.
- Te vejo lá fora.
1050
01:07:01,350 --> 01:07:03,894
- Tchau.
- Obrigado, Rory.
1051
01:07:05,730 --> 01:07:06,605
Freya?
1052
01:07:07,440 --> 01:07:09,358
- Freya!
- Ela não está aqui, querido.
1053
01:07:09,442 --> 01:07:12,278
- Eles foram passar a noite em Island Beach.
- O que está errado?
1054
01:07:12,361 --> 01:07:14,155
Ela contou à polícia sobre o plano do pai.
1055
01:07:14,238 --> 01:07:16,866
Policiais? O plano do papai?
O que você está falando?
1056
01:07:17,658 --> 01:07:20,619
- Nada.
- Nada, minha bunda.
1057
01:07:20,703 --> 01:07:23,205
Há mais drama por aqui do que Home and Away.
1058
01:07:32,298 --> 01:07:33,340
Vá.
1059
01:07:50,191 --> 01:07:51,567
Isso é ridículo.
1060
01:07:51,650 --> 01:07:54,570
Não, você está brincando!
Como você está conseguindo--
1061
01:07:54,653 --> 01:07:56,614
Você vai acordar papai e tia Rose.
1062
01:07:59,492 --> 01:08:02,286
É bom que eles tenham um ao outro
para empresa.
1063
01:08:02,369 --> 01:08:04,163
Ei, você não acha que eles são...
1064
01:08:04,997 --> 01:08:07,083
O quê? Papai e tia Rose? Não.
1065
01:08:08,000 --> 01:08:09,335
Não, eu acho...
1066
01:08:09,418 --> 01:08:12,755
Eu acho que papai é o jeito da tia Rose
de ficar perto da mamãe.
1067
01:08:15,549 --> 01:08:18,385
Ainda é estranho para você
que sua irmã é casada com Ben?
1068
01:08:18,469 --> 01:08:20,471
Oh, meu Deus, tão estranho.
1069
01:08:20,554 --> 01:08:21,597
Sim.
1070
01:08:22,598 --> 01:08:24,975
Sim, foi muito estranho
quando eles ficaram juntos.
1071
01:08:26,769 --> 01:08:28,813
Não que Freya não seja ótima, porque ela é.
1072
01:08:28,896 --> 01:08:30,106
Ela é?
1073
01:08:32,149 --> 01:08:34,068
Freya também teve dificuldades, Lou.
1074
01:08:38,072 --> 01:08:41,534
Então, há...
algo que sempre me perguntei.
1075
01:08:46,330 --> 01:08:48,082
Bem, tem a ver com...
1076
01:08:50,042 --> 01:08:51,085
É...
1077
01:08:51,961 --> 01:08:53,045
Porque...
1078
01:08:54,588 --> 01:08:57,174
Bem, eu sempre me perguntei quem é o...
1079
01:08:57,258 --> 01:08:59,009
- Pai do Liam?
- Sim.
1080
01:08:59,885 --> 01:09:02,429
Sim. Sim, porque não foi Steve, certo?
1081
01:09:02,513 --> 01:09:04,890
Porque você o conheceu
depois que Liam nasceu, então...
1082
01:09:04,974 --> 01:09:06,308
Foi Steve?
1083
01:09:11,147 --> 01:09:14,567
Eu acho muito legal você ter criado ele
sozinho todos esses anos,
1084
01:09:14,650 --> 01:09:17,111
longe de casa, sem apoio familiar.
1085
01:09:17,194 --> 01:09:19,238
Quero dizer, isso não deve ter sido fácil.
1086
01:09:22,241 --> 01:09:23,617
Eu adorava ser mãe.
1087
01:09:24,827 --> 01:09:27,955
eu sabia que iria
no momento em que descobri que estava grávida.
1088
01:09:40,551 --> 01:09:41,969
- O que?
- Nada.
1089
01:09:43,470 --> 01:09:46,015
Quero dizer, você já passou por muita coisa.
Entendo.
1090
01:09:46,765 --> 01:09:48,475
Estou de férias.
1091
01:09:48,559 --> 01:09:51,562
Então, o pai do Liam, ele estava...
1092
01:09:51,645 --> 01:09:55,107
Então, e você, Todd?
Alguém especial ao longo dos anos?
1093
01:09:58,194 --> 01:10:00,863
Não, é difícil seguir em frente
desde o seu primeiro amor.
1094
01:10:02,740 --> 01:10:03,866
Não é?
1095
01:10:05,284 --> 01:10:06,869
Eu nunca deveria ter saído.
1096
01:10:08,871 --> 01:10:11,790
O que há com as meninas e o bad boy?
1097
01:10:11,874 --> 01:10:13,459
- Garoto mau?
- Sim.
1098
01:10:13,542 --> 01:10:15,377
Eu não acho.
1099
01:10:16,086 --> 01:10:18,631
Então é você quem dirige um cartel de drogas.
1100
01:10:20,090 --> 01:10:21,508
Sim, bem...
1101
01:10:22,426 --> 01:10:23,677
As drogas anestesiam a dor.
1102
01:10:26,138 --> 01:10:27,223
Que dor?
1103
01:10:31,477 --> 01:10:32,770
Vamos, Lou.
1104
01:10:33,938 --> 01:10:35,356
Você sabe como me sinto.
1105
01:10:40,486 --> 01:10:41,987
- Ainda?
- Ainda.
1106
01:10:43,239 --> 01:10:44,615
Depois de todos esses anos.
1107
01:10:48,410 --> 01:10:49,620
Por que?
1108
01:10:52,998 --> 01:10:55,584
Todd, você não pode. Quer dizer, eu não valho a pena.
1109
01:10:58,128 --> 01:10:59,338
Discordo.
1110
01:11:16,897 --> 01:11:20,609
Você sabe, um dia, não muito longe...
1111
01:11:22,653 --> 01:11:24,154
Eu vou ficar muito velho.
1112
01:11:24,238 --> 01:11:25,364
- Sim?
- Eu sou.
1113
01:11:25,447 --> 01:11:26,991
vou ficar enrugado...
1114
01:11:27,783 --> 01:11:30,577
- Apenas... cabelos grisalhos.
- Sim?
1115
01:11:30,661 --> 01:11:32,371
Meus seios ficarão de joelhos,
1116
01:11:32,454 --> 01:11:33,789
– batendo por aí.
- Ótimo.
1117
01:11:33,872 --> 01:11:36,208
Sem dentes. Vou colocar minha dentadura.
1118
01:11:37,126 --> 01:11:38,460
Eu vou ficar realmente...
1119
01:11:38,544 --> 01:11:41,672
Como um realmente zangado,
velho horrível e mal-humorado.
1120
01:11:41,755 --> 01:11:43,215
Sim. Sim.
1121
01:11:44,008 --> 01:11:47,553
E então, você sabe,
você vai me esquecer.
1122
01:11:51,265 --> 01:11:52,516
Eu ainda vou querer você.
1123
01:11:56,312 --> 01:11:57,730
Oh, meu Deus, você seria um GILF!
1124
01:12:01,442 --> 01:12:04,236
- Deus!
- Estou falando sério. Posso imaginar isso agora.
1125
01:12:04,320 --> 01:12:07,531
Você não consegue me imaginar
na minha calcinha de vovó com bunda flácida?
1126
01:12:07,614 --> 01:12:10,284
- É ótimo.
- Eles estão tão chapados, estão todos...
1127
01:12:17,458 --> 01:12:18,667
Merda.
1128
01:12:21,128 --> 01:12:22,504
Maldito inferno.
1129
01:12:31,972 --> 01:12:33,349
Foda-se isso.
1130
01:12:34,266 --> 01:12:36,393
Pai? Você está bem?
1131
01:12:41,023 --> 01:12:42,775
Ir. Tudo bem.
1132
01:12:42,858 --> 01:12:45,319
- OK. Está tudo bem.
- Deixe, por favor.
1133
01:12:45,402 --> 01:12:48,197
Pai, está tudo bem.
Apenas fique aí deitado e quando puder se levantar...
1134
01:12:48,280 --> 01:12:50,866
- Lou, apenas...
- Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
1135
01:12:50,949 --> 01:12:54,036
Pai, está tudo bem. Quando você se levantar,
Vou trocar os lençóis.
1136
01:12:54,119 --> 01:12:55,245
Eu não consigo me mover.
1137
01:12:57,373 --> 01:12:58,499
Tudo bem.
1138
01:13:07,591 --> 01:13:09,093
- Ei.
- Oi.
1139
01:13:09,176 --> 01:13:10,803
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Estou bem.
1140
01:13:10,886 --> 01:13:14,848
Você quer um pouco de chá? Alguns ovos? Café?
Você tem apetite? Aqui você vai.
1141
01:13:14,932 --> 01:13:17,476
Pare de me tratar como um velho.
1142
01:13:17,559 --> 01:13:19,728
Não estou tratando você como um velho.
1143
01:13:19,812 --> 01:13:21,438
Estou tratando você como um moribundo.
1144
01:13:22,898 --> 01:13:24,274
Não estou com fome.
1145
01:13:24,358 --> 01:13:26,735
Pegue uma cerveja, não vou julgar.
1146
01:13:26,819 --> 01:13:27,986
Estou bem.
1147
01:13:29,238 --> 01:13:31,115
Eu estava lendo que é realmente normal--
1148
01:13:31,198 --> 01:13:33,409
Eu odeio que você tenha me visto daquele jeito.
1149
01:13:33,492 --> 01:13:35,869
Você trocou minhas fraldas uma vez.
1150
01:13:36,578 --> 01:13:37,871
Sim, isso é verdade.
1151
01:13:44,044 --> 01:13:47,214
Lou, eu realmente sinto muito
que não visitei depois que Liam nasceu.
1152
01:13:47,297 --> 01:13:49,007
Achei que tínhamos mais tempo.
1153
01:13:54,972 --> 01:13:56,807
Bem, é um longo caminho para voar.
1154
01:13:56,890 --> 01:13:59,643
Eu realmente deveria ter conhecido
meu neto pessoalmente.
1155
01:14:02,438 --> 01:14:03,480
Sim.
1156
01:14:03,564 --> 01:14:07,443
Ele parecia um camarada realmente adorável
dos vídeos que você enviou.
1157
01:14:07,526 --> 01:14:08,777
Ele foi incrível.
1158
01:14:11,989 --> 01:14:14,074
Sim, sobre a propriedade, eu...
1159
01:14:15,576 --> 01:14:18,120
Talvez esta doença
está obscurecendo meu julgamento.
1160
01:14:19,204 --> 01:14:22,708
Bem, você sabe, eu acho que você sempre
tinha nublado o julgamento.
1161
01:14:24,668 --> 01:14:26,879
Pensei que tinha perdido você para Hollywood.
1162
01:14:28,422 --> 01:14:32,009
Bem, quem precisa de drama falso
quando você tem a coisa real, hein?
1163
01:14:33,010 --> 01:14:34,136
Sim.
1164
01:14:44,730 --> 01:14:46,815
Pai, eu quero estar lá no final.
1165
01:14:47,858 --> 01:14:48,859
Realmente?
1166
01:14:50,319 --> 01:14:53,405
- Sim, eu sei que é pedir muito.
- Não, não é mesmo.
1167
01:14:53,489 --> 01:14:57,743
Bem, eu ainda não descobri
a legalidade disso ainda, mas...
1168
01:14:57,826 --> 01:15:00,329
Sim. Não sei, vamos descobrir.
1169
01:15:00,412 --> 01:15:02,581
Nós apenas faremos com que pareça
Eu não estava lá.
1170
01:15:03,373 --> 01:15:04,583
Sim.
1171
01:15:08,795 --> 01:15:10,172
Quando você está pensando?
1172
01:15:14,051 --> 01:15:16,678
Depois das férias,
quando as crianças tiverem ido embora.
1173
01:15:17,888 --> 01:15:19,139
Isso em breve?
1174
01:15:19,223 --> 01:15:21,850
Sim. Quanto pior fica,
mais raiva eu fico.
1175
01:15:23,644 --> 01:15:25,312
Mas com todos aqui...
1176
01:15:26,563 --> 01:15:29,399
Eu realmente queria sair com uma nota alta.
1177
01:15:29,483 --> 01:15:32,861
Desculpe se estraguei a parte da "nota alta".
1178
01:15:32,945 --> 01:15:35,989
Não foi só você.
Acho que também não ajudei.
1179
01:15:38,367 --> 01:15:40,953
eu realmente desejo
vocês, meninas, parariam de brigar.
1180
01:15:41,912 --> 01:15:43,121
- Lou--
- Desculpe, pai.
1181
01:15:43,205 --> 01:15:44,581
- Freya--
- Isso é tão estranho.
1182
01:15:44,665 --> 01:15:46,667
Desculpe, só preciso atender isso.
Desculpe.
1183
01:15:47,626 --> 01:15:48,877
Ei, Lou Wells falando.
1184
01:15:48,961 --> 01:15:50,671
Lou, Danielle está na linha.
1185
01:15:50,754 --> 01:15:51,880
Malditos telefones.
1186
01:15:51,964 --> 01:15:53,590
Lou Wells!
1187
01:15:54,299 --> 01:15:55,509
Estamos de volta.
1188
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Ok.
1189
01:15:56,760 --> 01:15:58,971
Seu pequeno Russell Boast
manobra de não comparecimento
1190
01:15:59,054 --> 01:16:00,764
só os fez querer mais você.
1191
01:16:00,847 --> 01:16:03,350
Eles estão oferecendo a você a liderança
em Catskills.
1192
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
O quê?
1193
01:16:05,894 --> 01:16:09,064
Sim, e é uma ótima oferta.
Eu ganhei para você uma tonelada de vantagens.
1194
01:16:09,147 --> 01:16:11,108
Oh, meu Deus, como isso aconteceu?
1195
01:16:11,191 --> 01:16:13,402
A atriz que eles originalmente
escalado para o papel,
1196
01:16:13,485 --> 01:16:16,154
ela estava caminhando neste fim de semana
e teve algum tipo de briga
1197
01:16:16,238 --> 01:16:17,531
com um leão da montanha.
1198
01:16:17,614 --> 01:16:19,116
Oh, Deus, ela vai ficar bem?
1199
01:16:19,199 --> 01:16:21,910
O rosto dela está fodido.
Ela nunca mais vai trabalhar.
1200
01:16:22,828 --> 01:16:25,372
É incrível como a vida
simplesmente funciona às vezes.
1201
01:16:25,455 --> 01:16:27,332
De qualquer forma, posso dizer sim?
1202
01:16:28,125 --> 01:16:30,168
- Sim?
- Sim, sim.
1203
01:16:30,252 --> 01:16:31,503
Bom, eu já disse sim.
1204
01:16:31,587 --> 01:16:33,547
De qualquer forma, começa em três semanas.
1205
01:16:33,630 --> 01:16:35,632
mas eles querem você
para ensaios na próxima semana.
1206
01:16:35,716 --> 01:16:37,217
- E guarda-roupa--
- Desculpe.
1207
01:16:37,301 --> 01:16:39,469
Você disse três semanas? Eu só estou...
1208
01:16:39,553 --> 01:16:42,014
Eles podem forçar isso?
Estou na Austrália com minha família.
1209
01:16:42,097 --> 01:16:43,432
Você está brincando, certo?
1210
01:16:43,515 --> 01:16:45,309
Não, eles não podem adiar, porra.
1211
01:16:45,392 --> 01:16:47,686
Leve seu traseiro para Los Angeles imediatamente.
1212
01:16:47,769 --> 01:16:49,021
Sim, sim. OK.
1213
01:16:49,104 --> 01:16:51,940
Lou? Eu sempre acreditei em você.
1214
01:16:52,024 --> 01:16:53,191
Tchau.
1215
01:16:53,775 --> 01:16:54,818
Tchau.
1216
01:18:01,843 --> 01:18:03,428
O que vocês duas vadias querem?
1217
01:18:03,512 --> 01:18:05,013
Pennington está saindo.
1218
01:18:05,097 --> 01:18:06,640
Entre, vou pegar suas coisas.
1219
01:18:06,723 --> 01:18:08,016
Tudo bem, estou dentro.
1220
01:18:17,025 --> 01:18:18,068
Ei.
1221
01:18:18,151 --> 01:18:19,277
Ei.
1222
01:18:20,153 --> 01:18:21,738
Onde estão Frey e as crianças?
1223
01:18:21,822 --> 01:18:23,407
Alguma coisa de igreja.
1224
01:18:23,490 --> 01:18:25,409
Matando aula, não é?
1225
01:18:25,492 --> 01:18:27,494
- Blasfemo!
- Eu sei direito?
1226
01:18:27,577 --> 01:18:29,329
Mas se o grandalhão me quisesse lá,
1227
01:18:29,413 --> 01:18:32,457
ele não teria feito ondas de um metro e meio
e offshores, não é?
1228
01:18:33,834 --> 01:18:34,960
Touché.
1229
01:19:03,113 --> 01:19:04,197
Longe.
1230
01:19:07,409 --> 01:19:09,077
Merda de cachorro absoluta por aí.
1231
01:19:10,078 --> 01:19:12,998
Como está a porra do Todd
montando uma clínica de remo?
1232
01:19:16,084 --> 01:19:17,252
Você está bem?
1233
01:19:20,380 --> 01:19:22,674
Eu literalmente acabei de reservar o emprego dos meus sonhos.
1234
01:19:24,176 --> 01:19:26,720
Tenho que estar em Los Angeles na próxima semana.
1235
01:19:26,803 --> 01:19:30,849
E há cinco, seis meses de filmagem
e depois pressione compromissos.
1236
01:19:33,518 --> 01:19:34,603
É muito.
1237
01:19:35,812 --> 01:19:36,938
Uau, Lou.
1238
01:19:39,316 --> 01:19:40,817
E o seu pai?
1239
01:19:44,488 --> 01:19:46,907
Ainda não tive oportunidade de contar a ele.
1240
01:19:48,992 --> 01:19:52,078
Sim, bem, você conhece Rory
gostaria que você aceitasse.
1241
01:19:54,748 --> 01:19:56,124
Sim, eu sei.
1242
01:20:27,489 --> 01:20:28,865
Até mais.
1243
01:20:28,949 --> 01:20:30,200
Até mais, Toddy.
1244
01:20:55,684 --> 01:20:56,977
- Pai!
- Amigo!
1245
01:20:57,060 --> 01:20:59,980
Ei, vocês dois! O que vocês têm feito?
1246
01:21:00,063 --> 01:21:02,399
- Fomos para a praia.
- O que, sem mim?
1247
01:21:02,482 --> 01:21:04,734
Como você ousa? Você pegou alguma onda?
1248
01:21:04,818 --> 01:21:06,987
Você quer tentar ser pai
e alimentá-los?
1249
01:21:07,070 --> 01:21:08,071
Claro.
1250
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- Onde vocês estavam?
- Pennington.
1251
01:21:13,994 --> 01:21:16,621
Tudo bem?
Passar a tarde com meu marido?
1252
01:21:16,705 --> 01:21:19,207
Você acha que está tudo bem
contando à polícia sobre o papai?
1253
01:21:19,291 --> 01:21:21,001
Ele não está em seu juízo perfeito, Lou.
1254
01:21:21,084 --> 01:21:22,836
Ele vai ao veterinário para pegar remédio.
1255
01:21:22,919 --> 01:21:25,589
Ele está perfeitamente são.
Você, por outro lado!
1256
01:21:26,423 --> 01:21:29,259
O sofrimento faz parte da vida.
Não podemos simplesmente desistir.
1257
01:21:29,342 --> 01:21:31,553
Confie em mim, com você como irmã,
Estou bem ciente.
1258
01:21:31,636 --> 01:21:33,138
Eles não estão com fome.
1259
01:21:33,221 --> 01:21:37,267
O que você quer dizer?
Eles estavam esperando você voltar para casa!
1260
01:21:37,350 --> 01:21:39,019
Onde você está indo?
1261
01:21:39,102 --> 01:21:41,062
Você não vai apostar. Não podemos permitir isso.
1262
01:21:41,146 --> 01:21:42,439
Apenas deixe isso, Freya.
1263
01:21:42,522 --> 01:21:44,232
Dê-me o cartão de crédito!
1264
01:21:48,486 --> 01:21:49,988
Você com certeza pode se mover.
1265
01:21:51,197 --> 01:21:52,741
Quando lhe convier.
1266
01:21:52,824 --> 01:21:54,659
O que isso quer dizer?
1267
01:21:55,660 --> 01:21:56,995
Eu não estava dormindo.
1268
01:22:00,957 --> 01:22:03,585
Lou, eu... Lou, eu... Porra.
1269
01:22:06,379 --> 01:22:09,049
- Eu estava tentando--
- Foda-se!
1270
01:22:10,425 --> 01:22:12,594
Que porra está acontecendo?
1271
01:22:14,012 --> 01:22:15,555
Onde você está indo?
1272
01:22:17,015 --> 01:22:19,559
Não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
1273
01:22:20,560 --> 01:22:22,562
Oh, meu Deus, você tem que tê-lo.
1274
01:22:22,646 --> 01:22:26,066
Você tem que conseguir tudo o que deseja
caso contrário, você não conseguirá lidar com isso.
1275
01:22:26,149 --> 01:22:28,944
Vamos ver como você lida com isso
quando o Conselho bloqueia seus planos.
1276
01:22:29,027 --> 01:22:30,612
- Já está aprovado.
- Errado.
1277
01:22:30,695 --> 01:22:33,865
Há um ninho de barriga branca
na propriedade. Eu disse ao Conselho.
1278
01:22:33,949 --> 01:22:35,659
Eles não vão deixar você construir.
1279
01:23:02,060 --> 01:23:03,228
Bem.
1280
01:23:03,311 --> 01:23:04,396
- Ei.
- Oi.
1281
01:23:04,479 --> 01:23:07,774
- O que você está fazendo aqui?
- Igual a você. Escapando da ira de Freya.
1282
01:23:07,857 --> 01:23:10,902
- Kira, minha cunhada, Lou.
- Como vocês se conhecem?
1283
01:23:10,986 --> 01:23:13,905
Ela é uma estudante da universidade.
Os pais dela têm um lugar aqui.
1284
01:23:13,989 --> 01:23:16,241
Legal. Paradeiro?
1285
01:23:16,324 --> 01:23:17,951
Apenas... na praia.
1286
01:23:18,034 --> 01:23:19,828
De qualquer forma, ei, que bom ver você.
1287
01:23:19,911 --> 01:23:21,371
Mas vejo você por aí?
1288
01:23:22,080 --> 01:23:24,708
Sim. Prazer em conhecê-lo, Lou.
1289
01:23:24,791 --> 01:23:27,002
- Você também.
- E que bom ver você, Ben.
1290
01:23:27,085 --> 01:23:28,962
- Sim, até mais.
- Tchau.
1291
01:23:30,922 --> 01:23:32,674
Nossa, ela é tão bonita.
1292
01:23:34,300 --> 01:23:35,427
Ela não é você.
1293
01:23:42,767 --> 01:23:44,728
Ben, isso vai acabar?
1294
01:23:46,563 --> 01:23:48,314
Quero dizer, você ficaria?
1295
01:23:54,487 --> 01:23:55,739
- Dê-nos um pouco.
- Sim.
1296
01:23:55,822 --> 01:23:57,574
Eu preciso de uma bebida. O que você está comendo?
1297
01:23:57,657 --> 01:24:00,201
- Não, estou bem. Obrigado.
- OK.
1298
01:24:04,330 --> 01:24:05,999
- Oi.
- O que será?
1299
01:24:06,082 --> 01:24:08,251
- Não sei.
- Igual a eles?
1300
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
Lou, só...
1301
01:24:49,000 --> 01:24:52,629
- Lou, você poderia esperar um momento?
- Quantos Kiras existem, Ben?
1302
01:24:58,009 --> 01:24:59,385
Lou, pare.
1303
01:24:59,469 --> 01:25:00,637
O que?
1304
01:25:02,764 --> 01:25:03,890
O que?
1305
01:25:08,144 --> 01:25:09,395
Você vai contar para Frey?
1306
01:25:13,233 --> 01:25:14,275
Lou.
1307
01:25:42,971 --> 01:25:44,097
Ei.
1308
01:25:44,639 --> 01:25:46,141
Acorde, Bela Adormecida.
1309
01:25:47,142 --> 01:25:49,853
Eu preciso de sua ajuda
para consertar algo no galpão.
1310
01:25:51,855 --> 01:25:54,941
Acabei de colocar uma base de cama velha aqui
Eu preciso me mudar.
1311
01:25:55,024 --> 01:25:57,235
Pai, o que estamos fazendo?
Precisaremos de uma tocha.
1312
01:25:57,318 --> 01:25:59,404
- Por que não há luzes acesas?
- Está quebrado.
1313
01:25:59,487 --> 01:26:00,655
Vou comprar uma lâmpada nova.
1314
01:26:00,738 --> 01:26:01,948
Apenas...
1315
01:26:02,031 --> 01:26:03,241
- Papai, papai!
- Pai!
1316
01:26:03,324 --> 01:26:04,701
Pai, que porra é essa?
1317
01:26:04,784 --> 01:26:06,744
Há cobras aqui, pai!
1318
01:26:06,828 --> 01:26:07,996
Tem um perto de mim.
1319
01:26:08,079 --> 01:26:09,497
Cale-se!
1320
01:26:09,581 --> 01:26:12,333
- Não acredito que caímos nessa.
- Isso não é paternidade!
1321
01:26:12,417 --> 01:26:14,711
Freya, fique quieta,
ele volta quando estamos quietos.
1322
01:26:14,794 --> 01:26:16,171
Você é quem está falando.
1323
01:26:16,254 --> 01:26:19,090
- Você pode calar a boca e encontrar uma tocha?
- O que você quiser, Lou.
1324
01:26:19,174 --> 01:26:22,093
Não, o que você quiser, Freya.
O pai, a casa, o menino.
1325
01:26:22,177 --> 01:26:23,469
- A igreja.
- Oh meu Deus!
1326
01:26:23,553 --> 01:26:26,890
Isso vindo da irmã
que transou com meu marido ontem à noite!
1327
01:26:26,973 --> 01:26:28,224
Eu não.
1328
01:26:28,308 --> 01:26:30,810
Sim, certo. O que te impediu desta vez?
1329
01:26:32,270 --> 01:26:33,521
O que é que foi isso?
1330
01:26:34,147 --> 01:26:35,190
Não sei.
1331
01:26:35,940 --> 01:26:38,484
De qualquer forma, reservei um emprego. Estou fora daqui.
1332
01:26:40,987 --> 01:26:43,615
Bem, obrigado por ter vindo. Tem sido ótimo.
1333
01:26:45,200 --> 01:26:46,910
Quando você vai?
1334
01:26:46,993 --> 01:26:48,745
Assim que reservarem meu ingresso.
1335
01:26:50,079 --> 01:26:52,207
Então você vai sentir falta da despedida do papai?
1336
01:26:52,290 --> 01:26:55,668
- Você não vai deixar ele fazer isso de qualquer maneira.
- Eu não posso impedi-lo.
1337
01:26:56,711 --> 01:26:58,963
- É um maldito morcego!
- Tem certeza?
1338
01:26:59,047 --> 01:27:00,381
- Sim!
- Pai!
1339
01:27:00,465 --> 01:27:02,467
Deixe-nos sair!
Tem um maldito morcego aqui!
1340
01:27:02,550 --> 01:27:03,801
Pai, isso é abuso infantil!
1341
01:27:03,885 --> 01:27:05,720
Ok, não posso mais fazer isso.
1342
01:27:05,803 --> 01:27:07,597
Aqui está.
1343
01:27:07,680 --> 01:27:09,307
Eles gostam de cabelo.
1344
01:27:09,390 --> 01:27:11,601
Tia Rosa!
1345
01:27:11,684 --> 01:27:13,561
Ela está na cidade com as crianças.
1346
01:27:13,645 --> 01:27:15,355
Ótimo. Bem, onde está Ben?
1347
01:27:16,147 --> 01:27:18,942
Não sei.
Diga-me, você o viu pela última vez.
1348
01:27:27,784 --> 01:27:29,410
Então, você o viu?
1349
01:27:32,705 --> 01:27:33,790
Sim.
1350
01:27:37,335 --> 01:27:38,419
Freya...
1351
01:27:39,254 --> 01:27:41,005
Eu sou um idiota.
1352
01:27:41,089 --> 01:27:42,340
Não.
1353
01:27:42,423 --> 01:27:44,926
Pensando que eu seria o suficiente
para um cara assim.
1354
01:27:45,009 --> 01:27:47,262
Não, Frey, você é melhor que ele.
1355
01:27:50,181 --> 01:27:52,267
eu não deveria ter
foi atrás dele assim.
1356
01:27:52,350 --> 01:27:55,853
Não sei o que estava pensando.
Vocês têm filhos, pelo amor de Deus.
1357
01:27:57,105 --> 01:27:58,564
Ele é todo seu.
1358
01:27:59,774 --> 01:28:01,859
Só tenho que lutar contra os outros.
1359
01:28:02,819 --> 01:28:04,112
Sim, eu entendi.
1360
01:28:09,284 --> 01:28:10,868
Estou me divorciando.
1361
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
Você é?
1362
01:28:17,792 --> 01:28:20,461
Sim, estive pensando sobre isso
por um tempo.
1363
01:28:21,754 --> 01:28:23,589
É uma merda para as crianças.
1364
01:28:24,424 --> 01:28:27,135
Isso vai quebrar seus pequenos corações. Você sabe?
1365
01:28:29,679 --> 01:28:32,724
Ele é um pai decente,
ele é apenas um marido de merda.
1366
01:28:34,934 --> 01:28:36,811
Ele jogou fora nossas economias.
1367
01:28:37,979 --> 01:28:39,647
Eu nunca imaginei isso chegando.
1368
01:28:41,316 --> 01:28:43,192
Lou, o desenvolvimento, eu...
1369
01:28:45,194 --> 01:28:47,363
Não pensei que você voltaria.
1370
01:28:49,907 --> 01:28:51,034
Você sabe?
1371
01:28:52,327 --> 01:28:54,912
Último emprego que tive
estava na loja de presentes do museu.
1372
01:28:56,831 --> 01:28:59,042
Eu... eu não tenho dinheiro.
1373
01:29:01,336 --> 01:29:03,588
Estou prestes a ficar solteiro e com dois filhos.
1374
01:29:06,007 --> 01:29:08,217
Eu ia comprar sua parte quando pudesse.
1375
01:29:14,891 --> 01:29:19,020
Bem, eu com certeza levei uma grande cagada
nesses planos, não foi?
1376
01:29:19,103 --> 01:29:22,273
Não, eu mereci.
Eu nunca deveria ter feito isso.
1377
01:29:22,357 --> 01:29:23,566
Apenas...
1378
01:29:25,735 --> 01:29:27,487
Pelas costas do papai e pelas suas.
1379
01:29:31,282 --> 01:29:32,575
Apenas me perdi.
1380
01:29:44,879 --> 01:29:46,089
Eu sinto muito.
1381
01:29:50,802 --> 01:29:53,262
Eu nunca teria machucado Liam de propósito.
1382
01:29:58,184 --> 01:29:59,268
Eu sei.
1383
01:30:04,273 --> 01:30:07,527
Às vezes, há animais
que quando eles ficam com medo,
1384
01:30:07,610 --> 01:30:09,195
eles recebem adrenalina,
1385
01:30:09,278 --> 01:30:11,656
e eles lutam mais, correm mais rápido.
1386
01:30:13,574 --> 01:30:15,368
Alguns, quando ficam com medo...
1387
01:30:16,953 --> 01:30:18,204
eles simplesmente congelam.
1388
01:30:20,748 --> 01:30:21,874
Isso acontece.
1389
01:30:25,419 --> 01:30:27,380
Eu não deveria estar chorando. Desculpe.
1390
01:30:27,463 --> 01:30:28,589
Tudo bem.
1391
01:30:32,301 --> 01:30:33,469
Desculpe.
1392
01:30:34,929 --> 01:30:37,348
Lamento que você também tenha passado por isso.
1393
01:30:42,270 --> 01:30:43,604
Senti sua falta.
1394
01:30:48,109 --> 01:30:49,193
Seu perdedor.
1395
01:30:52,905 --> 01:30:54,699
Oh meu Deus.
1396
01:30:55,700 --> 01:30:57,577
Ele desligou a rede elétrica.
1397
01:30:58,536 --> 01:31:01,289
- Desgraçado.
- Não podemos deixá-lo escapar impune.
1398
01:31:02,123 --> 01:31:05,042
- Deitar-se. Apenas pareça realmente morto.
- Yeah, yeah.
1399
01:31:06,419 --> 01:31:08,296
Morto. Sim, assim.
1400
01:31:09,505 --> 01:31:11,299
Eu a matei, pai! Você está feliz?
1401
01:31:13,384 --> 01:31:14,385
Malditos idiotas.
1402
01:31:15,052 --> 01:31:16,387
Boa tentativa com o taco.
1403
01:31:16,470 --> 01:31:18,264
- Havia um morcego de verdade.
- Pai!
1404
01:31:18,347 --> 01:31:20,725
Só há merda
quando se trata de vocês dois.
1405
01:31:51,422 --> 01:31:52,757
Para que serve isso?
1406
01:31:52,840 --> 01:31:54,508
Obrigado pelos meus bebês.
1407
01:31:55,509 --> 01:31:56,636
Obrigado.
1408
01:31:57,803 --> 01:31:59,305
Eu quero o divórcio.
1409
01:32:01,015 --> 01:32:04,644
- Frey, seja lá o que Lou te contou, ela é...
- Pare. Eu estou...
1410
01:32:04,727 --> 01:32:09,315
Você é um cara bonito e charmoso
quem consegue o que quer.
1411
01:32:09,398 --> 01:32:10,900
E você é um bom pai.
1412
01:32:10,983 --> 01:32:14,570
Mas não posso gastar
o resto da minha vida com você.
1413
01:32:18,324 --> 01:32:20,451
É um bom momento, não é?
1414
01:32:20,534 --> 01:32:22,453
Assim que você ganhar dinheiro.
1415
01:32:22,536 --> 01:32:26,582
Sim, eu fiz algo pelas suas costas.
1416
01:32:28,251 --> 01:32:29,543
Como é a sensação?
1417
01:32:37,593 --> 01:32:38,678
Cadê?
1418
01:32:43,182 --> 01:32:45,851
- Que fofo.
- Ben vai ficar na casa do Todd por um tempo.
1419
01:32:45,935 --> 01:32:47,603
Estamos nos divorciando.
1420
01:32:50,648 --> 01:32:51,774
Eu não.
1421
01:32:58,447 --> 01:32:59,532
Freya?
1422
01:33:02,326 --> 01:33:03,369
Frey?
1423
01:33:19,885 --> 01:33:23,055
Agência de Talentos Piro.
Como posso direcionar sua chamada?
1424
01:33:23,139 --> 01:33:25,891
Ei, este é Lou Wells
para Danielle Goldberg, por favor.
1425
01:33:28,144 --> 01:33:30,146
Escritório de Danielle Goldberg. Este é Shaun.
1426
01:33:30,229 --> 01:33:31,605
Ei, este é Lou Wells.
1427
01:33:31,689 --> 01:33:33,024
- Olá, Lou.
- Olá.
1428
01:33:33,107 --> 01:33:36,277
Você poderia apenas deixá-la saber
Preciso passar Catskills?
1429
01:33:36,360 --> 01:33:38,904
- Vou passar para você.
- Não, está tudo bem, você...
1430
01:33:43,576 --> 01:33:46,412
Que porra é essa, Lou?
Você não pode passar. Eu disse que sim.
1431
01:33:46,495 --> 01:33:47,955
Sim, eu sei.
1432
01:33:48,039 --> 01:33:50,541
Eu só... eu preciso estar
com minha família agora.
1433
01:33:50,624 --> 01:33:53,919
- Quanto tempo você precisa? Uma semana?
- Não, mais. eu...
1434
01:33:54,003 --> 01:33:55,504
Eu não sei.
1435
01:33:55,588 --> 01:33:57,048
- Duas semanas é o melhor--
- Apenas...
1436
01:33:57,131 --> 01:34:00,384
Você pode, por favor, pedir desculpas a eles,
e agradecê-los por mim?
1437
01:34:00,468 --> 01:34:02,219
Você sabe como isso me faz parecer?
1438
01:34:02,303 --> 01:34:04,930
- Você me pede desculpas.
- Sinto muito por você também.
1439
01:34:05,014 --> 01:34:06,515
- Você está fodido!
- Eu...
1440
01:34:06,599 --> 01:34:08,934
- Você me fez parecer um amador.
- Eu sei.
1441
01:34:09,018 --> 01:34:11,103
Você nunca mais trabalhará com esta empresa.
1442
01:34:11,187 --> 01:34:12,355
Eu sei. eu...
1443
01:34:39,924 --> 01:34:41,217
Você é corajoso.
1444
01:34:53,396 --> 01:34:54,647
Aqui está outro.
1445
01:34:59,110 --> 01:35:02,113
Ei, pai, há alguma coisa
você quer fazer,
1446
01:35:02,196 --> 01:35:03,697
antes de voltarmos?
1447
01:36:15,352 --> 01:36:17,062
Ok, bom garoto.
1448
01:36:17,146 --> 01:36:19,982
- Você tem tudo?
- Vamos perder a balsa, mãe?
1449
01:36:20,065 --> 01:36:21,108
Não, querido.
1450
01:36:21,192 --> 01:36:24,361
Por que todos estão tristes?
Sou eu quem vai voltar para a escola.
1451
01:36:26,822 --> 01:36:28,616
Tudo bem, cara. Dê-me um abraço.
1452
01:36:33,621 --> 01:36:34,747
Está tudo bem.
1453
01:36:38,334 --> 01:36:40,002
Vejo você do outro lado.
1454
01:36:48,385 --> 01:36:50,804
- Você pode orar comigo?
- Claro.
1455
01:36:55,518 --> 01:36:57,228
Querido Deus, por favor, perdoe--
1456
01:36:58,270 --> 01:37:00,981
Por favor, deixe este homem ir para o céu.
1457
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
Ele é honesto, na maioria das vezes.
1458
01:37:03,150 --> 01:37:05,277
Ele é amoroso,
e mamãe está esperando por ele,
1459
01:37:05,361 --> 01:37:08,739
então por favor não a castigue
por qualquer um de seus erros idiotas, amém.
1460
01:37:08,822 --> 01:37:10,032
- Amém.
- Amém.
1461
01:37:10,115 --> 01:37:13,744
Por favor, não faça isso, ok?
Presumo que você vai cair em si.
1462
01:37:13,827 --> 01:37:17,373
Gosto disso como opção, Freya.
Sim. Vou ver se consigo.
1463
01:37:18,916 --> 01:37:21,835
- Agora saia daqui.
- Ok, vejo você se eu fizer isso.
1464
01:37:41,897 --> 01:37:43,732
Você vai tentar me visitar?
1465
01:37:44,608 --> 01:37:45,776
O que você quer dizer?
1466
01:37:45,859 --> 01:37:49,363
Você sabe, você chega ao outro lado,
1467
01:37:49,446 --> 01:37:53,284
e há outro lado,
e você é como um espírito ou algo assim.
1468
01:37:53,367 --> 01:37:56,161
- Não, é estúpido, desculpe.
- Eu não tenho certeza.
1469
01:38:11,260 --> 01:38:12,595
Você sabe, eu só...
1470
01:38:15,848 --> 01:38:18,559
Você acha que tem
todo o tempo do mundo.
1471
01:38:20,269 --> 01:38:22,062
Eu não gostei disso.
1472
01:38:22,146 --> 01:38:23,188
O que?
1473
01:38:25,190 --> 01:38:26,233
Vida.
1474
01:38:28,152 --> 01:38:29,278
Você.
1475
01:38:31,572 --> 01:38:34,825
Eu simplesmente não estava presente o suficiente,
Eu não absorvi tudo.
1476
01:38:39,038 --> 01:38:40,414
Significa que você estava vivendo.
1477
01:38:47,588 --> 01:38:49,256
Vou sentir sua falta.
1478
01:38:56,722 --> 01:38:58,724
Não sinta muita pena de mim.
1479
01:38:59,475 --> 01:39:01,852
Eu não vou a lugar nenhum que você não vai.
1480
01:39:07,650 --> 01:39:09,693
Ei, por que não vamos lá fora...
1481
01:39:10,861 --> 01:39:12,363
e vamos deitar sob as estrelas
1482
01:39:12,446 --> 01:39:15,282
e você pode me contar todas as suas histórias
até o sol nascer?
1483
01:39:15,366 --> 01:39:17,409
- Claro.
- Até as partes impertinentes.
1484
01:39:18,827 --> 01:39:20,663
Não eram suficientes.
1485
01:39:20,746 --> 01:39:21,830
Qualquer que seja.
1486
01:40:27,646 --> 01:40:28,772
Pai?
1487
01:40:37,197 --> 01:40:38,407
Pai?
1488
01:41:22,451 --> 01:41:24,286
Pai!
1489
01:41:46,892 --> 01:41:49,520
- Ei.
- Oi, você voltou.
1490
01:41:49,603 --> 01:41:52,898
Sim. eu não sei
o que eu estava pensando. Eu só...
1491
01:41:54,233 --> 01:41:57,110
Eu só preciso estar aqui com vocês.
1492
01:41:57,194 --> 01:41:59,738
- Tudo bem.
- Não cabe a mim julgar.
1493
01:41:59,822 --> 01:42:00,989
Tudo bem.
1494
01:42:02,157 --> 01:42:04,910
- Vai ficar tudo bem.
- Eu preciso apenas...
1495
01:42:04,993 --> 01:42:06,495
- Ei, Frey?
- Sim?
1496
01:42:07,246 --> 01:42:08,288
Sim?
1497
01:42:09,039 --> 01:42:10,457
Você está bem?
1498
01:42:10,541 --> 01:42:12,292
- O que?
- Ele se foi.
1499
01:42:13,544 --> 01:42:15,087
O que? Ele não pode ter.
1500
01:42:15,170 --> 01:42:16,380
O remédio acabou.
1501
01:42:16,463 --> 01:42:17,673
Não. Não, eu peguei.
1502
01:42:18,674 --> 01:42:21,260
Não sei por que fiz isso. Eu só...
1503
01:42:21,343 --> 01:42:23,887
Eu apenas pensei
ele não estava pensando direito.
1504
01:42:24,638 --> 01:42:25,764
Ele não pode ter ido embora.
1505
01:42:43,615 --> 01:42:44,700
Oi.
1506
01:42:55,794 --> 01:42:58,255
Um pescador encontrou o corpo de Rory.
1507
01:43:01,884 --> 01:43:04,094
Cerca de um quilômetro do ponto.
1508
01:43:07,347 --> 01:43:09,057
Sinto muito, é...
1509
01:43:09,141 --> 01:43:11,894
Acho que Slats está chegando
para contar a você oficialmente.
1510
01:43:18,525 --> 01:43:21,278
Eu... sinto muito, Lou.
1511
01:43:22,195 --> 01:43:23,572
Eles pararam de procurar.
1512
01:43:23,655 --> 01:43:25,073
Eu contei a eles sobre Rory.
1513
01:43:25,824 --> 01:43:27,034
E Rory?
1514
01:43:27,826 --> 01:43:29,161
Não é por isso que você está aqui?
1515
01:43:29,244 --> 01:43:31,622
Isso não tem nada a ver com Rory, cara.
1516
01:43:32,664 --> 01:43:34,541
Lou, sua bagagem sumiu.
1517
01:43:34,625 --> 01:43:36,627
Na verdade, não houve nenhum sinal disso--
1518
01:43:36,710 --> 01:43:38,670
O corpo de Rory foi descoberto naquele local.
1519
01:43:40,172 --> 01:43:43,216
Vá se foder. O que você quer dizer?
1520
01:43:45,886 --> 01:43:47,179
Merda.
1521
01:43:48,680 --> 01:43:49,973
Ele fez isso, não foi?
1522
01:43:52,059 --> 01:43:55,062
Sinto muito.
1523
01:44:51,201 --> 01:44:52,369
Entendo.
1524
01:44:54,830 --> 01:44:56,039
Eu posso sentir Deus.
1525
01:45:02,921 --> 01:45:04,006
É engraçado.
1526
01:45:07,300 --> 01:45:08,427
Não posso.